lundi 3 novembre 2014

Diaporama : Nancy sur les traces du roi Stanislas

Pendant la permanence au Clef le 15 novembre 2014 de 14h30 à 16h nous présenterons des photos prises lors de l'excursion en Lorraine sur les traces polonaises et celles du roi Stanislas Leszczynski.

Le succulent goûter de Gienia accompagnera notre rencontre.

jeudi 25 septembre 2014

Week end à Nancy // Wycieczka do Nancy

Du samedi 18 au lundi 20 octobre 2014, l'Amicale polonaise du Dauphiné organise un week end à Nancy sur les pas du roi STANISLAS.
Au programme : visite "patrimoine de l'Unesco" et "Château des lumières de Lunéville".
Réponse souhaitée pour le vendredi 26 septembre 2014
par téléphone au 06 81 91 24 82 ou 06 78 88 35 55
par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
Réunion d'information concernant ce voyage aura lieu le mardi 30 septembre 2014 à 18h30 au Clef (réservation et versement des arrhes)

Et voici le programme du week end 3 jours / 2 nuits à Nancy

Samedi 18 octobre 2014 :
arrivée à Nancy entre 14 h et 15 h
installation à l’hôtel
16 h à 18 h visite "Patrimoine UNESCO" 1 h 30 
et 1/2 h visite combinée avec les salles consacrées à Stanislas et Musée Lorrain
Dîner

Dimanche 19 octobre 2014 :
Matinée : temps libre
Déjeuner
15 h à 16 h 15 visite de l’église Notre Dame de Bonsecours
Dîner (libre)

Lundi 20 octobre 2014 :
9 h départ pour Lunéville
10 h à 12 h visite guidée du Château des Lumières de Lunéville
Déjeuner
14 h Retour sur Grenoble

Durant notre séjour, il est prévu de rencontrer des membres de l’association Nancy France- Pologne.

Le prix est de 250 euros incluant les nuitées, petits déjeuners, repas et visites guidées, incluant aussi le covoiturage. (L’association Amicale polonaise participera aux frais pour un montant de 100 euros par personne pour les adhérents)

•••

W dniach od 18-tego do 20-tego października 2014, Stowarzyszenie L’Amicale polonaise du Dauphiné organizuje weekend w Nancy śladami króla Stanisława Leszczyńskiego.
W programie między innymi: zwiedzanie dziedzictwa Unesco i Zamku Świateł w Luneville. Chętnych prosimy o kontakt : mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
lub telefon 06 81 91 24 82  lub  06 78 88 35 55.
Zapisy tylko do 26 września 2014.
Zebranie informacyjne odbędzie się 30 września o 18.30 (wpłata zaliczki obowiązkowa)
 
A oto program naszego weekendu w Nancy :

Sobota 18 października
przyjazd do Nancy( ok 14 godziny ), zakwaterowanie w hotelu
16.00-18.00 zwiedzanie z przewodnikiem Nancy (Nancy jako dziedzictwo Unesco), zobaczymy między innymi plac Stanisława, Musée Lorrain
19.30 kolacja

Niedziela 19 października
Śniadanie w hotelu
Rano czas wolny
12.00 obiad
15.00-16.15 Zwiedzanie z przewodnikiem koscioła Notre Dame de Bonsecours (gdzie pierwotnie został pochowany król Stanisław wraz z żoną)
Czas wolny
Kolacja

Poniedziałek 20 października

Śniadanie w hotelu
9.00 wyjazd do Lunéville.
10.00-12.00 wizyta z przewodnikiem zamku i parku w Lunéville
12.00 obiad
14.00 powrót do domu

W czasie pobytu przewidziane jest spotkanie ze Stowarzyszeniem Polaków w Nancy (Association Nancy France-Pologne)

Cena (mniej więcej 250 euros od osoby) obejmuję 2 noce w hotelu wraz ze sniadaniem, 2 obiady, 1 kolacja i zwiedzanie wraz z przewodnikiem, a także koszty dojazdu (jedziemy własnymi samochadami, jeden samochód może zabrać do czterech osób). Stowarzyszenie Amicale partycypuje w kosztach.

mercredi 10 septembre 2014

Traces polonaises en Lorraine

La place Stanislas à Nancy

(d'après Wikipedia)
C'est une place appartenant à un ensemble urbain néoclassique. Construite entre 1751 et 1755 sous la direction de l'architecte Emmanuel Héré par  Stanislas Leszczyński (l'ancien roi de Pologne 1704-1709, gendre du roi de France Louis XV, duc de Lorraine depuis 1737). La place porte le nom Stanislas depuis 1831.

La place Stanislas est située à la limite nord-est du centre-ville. Bien plus qu'une simple place Royale, elle est en fait au centre d'un plan d'urbanisme regroupant les grandes institutions du duché de l'époque, tout en faisant l'union, via la place de la Carrière, entre deux quartiers autrefois indépendants, la Ville-Vieille (médiévale) et la Ville-Neuve (transition XVIe - XVIIe s.).

La planification urbaine de la place est d'une grande cohérence architecturale et affirme la persistance du pouvoir du duc de Lorraine, qui bénéficie alors encore de son indépendance.

La configuration des lieux respecte l'ordonnance de l’architecture néoclassique héritée de Mansart ; on y retrouve des bâtiments à étages et façades régulières. Mais ce classicisme est tempéré d'apports ponctuels relevant d'un répertoire rococo et baroque.

Les pavillons de la place sont répartis ainsi :
• l'hôtel de ville, le plus impressionnant des bâtiments ;
• les quatre grands pavillons : l'hôtel de la Reine, le pavillon Jacquet, l'Opéra-théâtre (ancien hôtel des fermes puis évêché) et le Musée des Beaux-Arts (ancienne Académie de médecine) ;
• deux petits pavillons, moins hauts qui ouvrent la perspective, depuis l'hôtel de ville, sur l'arc de triomphe et la place de la Carrière.

Panorama place Stanislas, juin 2005, par Emmanuel Faivre

lundi 23 juin 2014

Allons boire une petite bière ! // Chodzmy na male piwo!

Nous vous invitons à une dernière rencontre avant les vacances autour d'un verre, le lundi 30 juin 2014 à partir de 18 h 30 au O'Callaghan Irish Pub, 2 place de Bérulle, 38000 Grenoble,
04 76 01 05 66. Ce sera l'occasion de pratiquer le polonais.
Merci de nous prévenir de votre présence, cela facilitera nos retrouvailles...

Zapraszamy na ostatnie przedwakacyjne spotkanie przy kufelku piwa, w poniedziałek 30 czerwca 2014 od godz. 18-tej 30 w O'Callaghan Irish Pub, 2 place de Bérulle, 38000 Grenoble, 04 76 01 05 66. Będzie to również okazja aby porozmawiać po polsku.
Dziękujemy za uprzedzenie nas o przyjściu, będzie się nam łatwiej spotkać… 

amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
06 81 91 24 82

vendredi 20 juin 2014

La saga du lycée polonais de Villard-de-Lans // Saga liceum polskiego z Villard-de-Lans

Pour notre liberté et pour la vôtre
La saga du lycée polonais Cyprian Norwid
Villard-de-Lans – 1940-1946

Le 17 juillet à 20h30 à la maison du patrimoine ou dans la salle des mariages de Villard de Lans en Vercors, Gilbert Dombrowsky acteur professionnel et Stéphane Malbos l'auteur, feront une lecture
d'après le livre de Stéphane Malbos :
Résistants Polonais dans le Vercors
avec projection de photos de l'époque.
Entrée libre, entrons libres!

Covoiturage possible, contactez nous.

mardi 17 juin 2014

Pique-nique !

Mme Wanda Kaczor aura le gentillesse de nous accueillir sur son terrain à Seyssins le dimanche 22 juin 2014 pour notre pique-nique traditionnel et typiquement polonais.

Rendez-vous
• à 12 h 30 devant la maison de Mme Kaczor, 19 place du Village à Seyssins, 38180
• à 13 h directement sur place, chemin des Fenouillères à Seyssins, 38180

Menu pique-nique : assortiment de salades, grillades, pâtisseries polonaises.
Merci de bien vouloir apporter un jus de fruit/eau gazeuse et/ou du vin (à consommer avec modération).

Une participation est demandée : adhérents : 10 euros, non adhérents 12 euros.

Réservation obligatoire par téléphone chez Mme Geneviève Piorkowski 04.76.22.13.89 ou par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net (06.81.91.24.82)

En cas de mauvais temps le repas sera maintenu mais il aura lieu à la Salle  Bayard, 1 rue Commandant Lenoir à Echirolles, 38130. Transport ligne bus n°1 ou n°13, arrêt Bayard. 


mardi 20 mai 2014

Le repas poétique

Notre repas de printemps – et le concours poétique qui l'a suivi – ont eu lieu dimanche dernier dans une ambiance très chaleureuse.

L'excellente cuisine de Gienia aurait pu, à elle seule, rendre ce moment inoubliable. La soupe à l'oseille était acidulée comme il se doit, les saucisses sentaient bien le genièvre, le rôti était savoureux, les gnocchi maison – avec la sauce aux champignons frais – étaient accompagnées d'un méli-mélo de crudités  et les pâtisseries étaient succulentes – comme la seule Gienia sait les faire !

Dans la seconde partie de notre rencontre – le concours des poésie de Julian Tuwim – nous avons eu le plaisir de voir et d'écouter les jeunes et moins jeunes réciter les poèmes si familiers. Je regrette pour ma part, de n'avoir pas entendu "La locomotive", mon poème favori, mais je ne peux que m'en prendre à moi-même car j'ai manqué de courage pour le réciter publiquement!





dimanche 11 mai 2014

Dimanche prochain // W przyszłą niedzielę

L’Amicale Polonaise du Dauphiné et L’Association des Parents d’élèves de l’Ecole Polonaise de Grenoble vous invitent le dimanche 18 mai 2014 pour une journée festive : salle du CLEF, Villa Viallet, 53 bis boulevard Gambetta 38000 Grenoble.

à 12 h 30  Repas polonais
adhérents : 18 euros, non adhérents : 22 euros, réservation obligatoire.
Renseignements  Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 80 91 24 82 ou amicalepolonaise.dauphine@laposte.net, http://amicalepolonaise.blogspot.fr/ 
Menu : assortiment de charcuterie, soupe à l’oseille et son œuf dur, viande rôtie, sauce et nouilles polonaises, assortiment de pâtisseries, vin, thé ou café.

à 15 h  « A la rencontre de Monsieur Julian Tuwim»
Concours de poésie pour les enfants de l’école et ouvert aux adultes,  organisé par l’Association des Parents d’élèves de l’Ecole Polonaise de Grenoble. Voici ses trois catégories : les moins de 7ans, les 8 - 17 ans, et les 18 – 100 ans. Un prix symbolique sera remis aux meilleurs participants.
A cette occasion vous pourrez avoir tous les renseignements sur le fonctionnement de l’École polonaise à Grenoble.
Déclaration des participants et renseignements :
Olga Bambrowicz, olga95@wp.pl, 06 42 63 93 02
Anna Krol, anna.krol38@gmail.com, 06 40 17 26 51
http://szkolapolskagrenoble.weebly.com/


Stowarzyszenie Amicale Polonaise du Dauphiné wraz ze Stowarzyszeniem Rodziców Uczniów Szkoły Polskiej w Grenoble zaprasza w niedzielę 18 maja 2014 na spotkanie, które odbędzie sie w sali CLEF (Villa Viallet, 53 bis boulevard Gambetta 38000 Grenoble).
W programie:

12h30  Tradycyjny polski posiłek
W menu wybór wędlin, zupa szczawiona z jajkiem, pieczeń w sosie z kluskami, wybór ciast, wino, kawa lub herbata  włączone.
Koszt: 22 euro (18 euro dla członków stowarzyszenia Amicale Polonaise du Dauphiné)
Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 81 91 24 82.
amicalepolonaise.dauphine@laposte.net, http://amicalepolonaise.blogspot.fr/ 

15 h  - "Spotkanie z panem Julianem
Konkurs recytatorski dla dzieci oraz dorosłych z Grenoble i okolic. W tym roku konkurs poświęcony będzie twórczości Juliana Tuwima. Przewidziano trzy kategorie wiekowe: dzieci do 7 lat, 8-17 lat oraz 18 - 100 lat. Dla najlepszych uczestników przygotowano symboliczne nagrody.
Spotkanie będzie okazją, aby uzyskać informacje na temat funkcjonowania Szkoły Polskiej.
Zgłaszanie uczestników oraz dodatkowe informacje:
Olga Bambrowicz, olga95@wp.pl, 06 42 63 93 02
Anna Krol, anna.krol38@gmail.com, 06 40 17 26 51
http://szkolapolskagrenoble.weebly.com/

mardi 29 avril 2014

Le programme des activités pour les mois de mai et juin 2014 // Program na maj i czerwiec 2014

Quelle que soit l’activité, merci de bien vouloir nous informer de votre venue par mail ou par téléphone, 06 81 91 24 82 amicalepolonaise.dauphine@laposte.net

Mai

Mardi 13 mai : 
13 h 45- 15 h 45 Chorale avec Krystyna au CLEF
18 h 30 – 20 h 00 Jezyk polski przy herbacie : chansons polonaises au CLEF avec Marta

Dimanche 18 mai : 
12 h 30 Repas polonais traditionnel  au CLEF
Prix adhérents : 18 euros, non adhérents : 22 euros, réservation obligatoire. Renseignements  Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 80 91 24 82 ou amicalepolonaise.dauphine@laposte.net.
15 h 00 Concours de poésie pour enfants et adultes.

Mardi 20 mai : 
18 h 30  à 20 h 00 : Atelier de cuisine polonaise : pierogi z miesem z boczkiem, ogorki kiszone, pierogi à la viande et petits lardons, cornichons polonais.  Salle du rez-de-chaussée au CLEF


Juin

Mardi 3 juin :
13 h 45 à 15 h 45 : Atelier de cuisine polonaise : racuszki z jablkami, sorte de beignets aux  pommes,  salle du rez-de-chaussée au CLEF
18 h 30  à 20 h 00 Jezyk  polski : quel hébergement préférez-vous pour les vacances ? (camping, chambres d’hôtes, camping-car…Gdzie zamieszkac w czasie wakacji ?), au CLEF

Lundi 16 juin : 
de 18 h à 19 h 30 Causeries animées par Marta, ‘Thème : la place de la femme et de l’homme dans la société polonaise et française, au café/salon de thé « l’InsTant » qui se trouve dans la rue piétonne de la Caserne de Bonne, contact@linstantcafe.fr   04 56 85 36 43  arrêt de Tram Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet

Mardi 17 juin :
18 h 30  à 20 h 00 : Atelier de cuisine polonaise : krokiety z barszczykiem czerwonym, crêpes roulées farcies et bortsch à la betterave rouge,  salle du rez-de-chaussée au CLEF

Dimanche 22 juin : 
pique-nique dans le jardin de Mme Kaczor

Lundi 30 juin :
Rencontre au PUB O'Callaghan Irish Pub, 2 place de Berulle, 38000 Grenoble


Maj

Wtorek, 13 maja
13.45-15.45 Chór z Krystyną Schneider (w sali na parterze)
18.30- 20.00  Język polski przy herbacie – konwersacje po polsku prowadzone przez Martę,  temat 4: Przy dźwiękach piosenki polskiej, w sali na parterze lub na pierwszym piętrze, (salle téatre)

Niedziela, 18 maja
12.30 Tradycyjny obiad wiosenny w CLEF,
Koszt: 22 euro, 18 euro dla członków stowarzyszenia Amicale Polonaise du Dauphiné. Osoby zainteresowane proszone są o dokonanie rezerwacji. Kontakt: Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 81 91 24 82. amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
15.00 Konkurs recytatorski dla dorosłych i dzieci

Wtorek, 20 maja
18.30-20.00 Warsztat kulinarny: pierogi z mięsem i skwarkami, ogórki kiszone. Sala na parterze, CLEF


Czerwiec

Wtorek 3 czerwca
13.45-15.45 Warsztat kulinarny: Racuchy z jabłkami (sala na parterze)
18.30- 20.00  Język polski przy herbacie – konwersacje po polsku prowadzone przez Martę. Temat 5: Gdzie wolisz mieszkać w czasie wakacji: hotel, kwatera, przyczepa kempingowa? Spotykamy się  CLEF w sali na parterze, lub na pierwszym piętrze (salle téatre)

Poniedziałek 16 czerwca
18-19.30 Pogawędki po polsku i francusku, prowadzone przez Martę. Temat 3 Miejsce kobiety i mężczyzny w społeczeństwie polskim i francuskim. Spotykamy się  w kawiarni « l’InsTant », która znajduję się w Caserne de Bonne w Grenoble, przystankek Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet contact@linstantcafe.fr  04 56 85 36 43

Wtorek, 17 czerwca

18.30-20.00 Warsztat kulinarny: barszcz czerwony, z krokietami z mięsem. Sala na parterze, CLEF

Niedziela 22 czerwca
Piknik w ogrodzie u Pani Kaczor

Poniedziałek, 30 czerwca
Spotkanie w O'Callaghan Irish Pub, 2 place de Berulle, 38000 Grenoble

dimanche 27 avril 2014

Demain Causerie polonaise- film polonais/Jutro Pogadanki po polsku - temat Film Polski

Comme vous le savez, demain ( 28 avril) nous nous retrouvons à 18h pour la causerie polonaise à l’Instant Café, L'InsTant" café se trouve dans la rue piétonne de la Caserne de Bonne, arrêt de Tram Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet) avec pour thème : «Les films polonais».
Pour ceux qui auront un peu de temps d’y réfléchir d’ici demain, voici divers axes de réflexion : 

• films polonais que j’ai vu / mes films polonais préférés / 
• caractéristiques du cinéma polonais 
• thématiques des films polonais 
• metteurs en scène et comédiens polonais.
 

Ci-dessous un lien qui pourrait vous être utile :
Dla tych, którzy znajdą trochę czasu, parę propozycji tematow mogących pomóc w refleksji:
• filmy polskie, które widziałam(em) / moje ulubione polskie fimy
• charakterystyka kina polskiego
• tematyka filmów polskich
• polscy aktorzy, reżyserzy
 

jeudi 24 avril 2014

Tradycyjny polski posiłek oraz Konkurs recytatorski w Grenoble // Repas polonais et Concours de poésies à Grenoble

Stowarzyszenie Amicale Polonaise du Dauphiné wraz ze Stowarzyszeniem Rodziców Uczniów Szkoły Polskiej w Grenoble zaprasza w niedzielę 18 maja 2014 na spotkanie, które odbędzie sie w sali CLEF (Villa Viallet, 53 bis boulevard Gambetta 38000 Grenoble).
W programie:

12h30 - tradycyjny polski posiłek.
W menu wybór wędlin, zupa szczawiona z jajkiem, pieczeń w sosie z kluskami, wybór ciast, wino, kawa lub herbata  włączone.
Koszt: 22 euro (18 euro dla członków stowarzyszenia Amicale Polonaise du Dauphiné)
Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 81 91 24 82.
amicalepolonaise.dauphine@laposte.net, http://amicalepolonaise.blogspot.fr/ 

15 h  - "Spotkanie z panem Julianem" 
Konkurs recytatorski dla dzieci oraz dorosłych z Grenoble i okolic. W tym roku konkurs poświęcony będzie twórczości Juliana Tuwima. Przewidziano trzy kategorie wiekowe: dzieci do 7 lat, 8-17 lat oraz 18 - 100 lat. Dla najlepszych uczestników przygotowano symboliczne nagrody.
Spotkanie będzie okazją, aby uzyskać informacje na temat funkcjonowania Szkoły Polskiej.
Zgłaszanie uczestników oraz dodatkowe informacje:
Olga Bambrowicz, olga95@wp.pl, 06 42 63 93 02
Anna Krol, anna.krol38@gmail.com, 06 40 17 26 51
http://szkolapolskagrenoble.weebly.com/


L’Amicale Polonaise du Dauphiné et L’Association des Parents d’élèves de l’Ecole Polonaise de Grenoble vous invitent le dimanche 18 mai 2014 pour une journée festive : salle du CLEF, Villa Viallet, 53 bis boulevard Gambetta 38000 Grenoble.

à 12 h 30 repas polonais,
adhérents : 18 euros, non adhérents : 22 euros, réservation obligatoire.
Renseignements  Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 80 91 24 82 ou amicalepolonaise.dauphine@laposte.net, http://amicalepolonaise.blogspot.fr/ 
Menu : assortiment de charcuterie, soupe à l’oseille et son œuf dur, viande rôtie, sauce et nouilles polonaises, assortiment de pâtisseries, vin, thé ou café.

à 15 h  « A la rencontre de Monsieur Julian Tuwim»
Concours de poésie pour les enfants de l’école et ouvert aux adultes,  organisé par l’Association des Parents d’élèves de l’Ecole Polonaise de Grenoble. Voici ses trois catégories : les moins de 7ans, les 8 - 17 ans, et les 18 – 100 ans. Un prix symbolique sera remis aux meilleurs participants.
A cette occasion vous pourrez avoir tous les renseignements sur le fonctionnement de l’École polonaise à Grenoble.
Déclaration des participants et renseignements :
Olga Bambrowicz, olga95@wp.pl, 06 42 63 93 02
Anna Krol, anna.krol38@gmail.com, 06 40 17 26 51
http://szkolapolskagrenoble.weebly.com/

mercredi 23 avril 2014

Attention : changement

La Causerie du jeudi 24 avril 2014 à "L'InsTant" café est reportée au lundi 28 avril 2014 de 18 h 00 à 19 h 30.

Causerie animée par Marta, Thème ‘films polonais’

"L'InsTant" café se trouve dans la rue piétonne de la Caserne de Bonne,
contact@linstantcafe.fr,
arrêt de tram Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet

Merci de bien vouloir nous informer de votre venue par mail ou par téléphone 06 81 91 24 82.

lundi 21 avril 2014

Lany Poniedziałek


Dziś Poniedziałek Wielkanocny, w Polsce inaczej Lany Poniedziałek lub Śmigus-Dyngus. Czyli dzień, gdzie według tradycji, dla żartów polewamy się wodą. Czy wiecie dlaczego?

Tradycja ta jest związana z praktykami Słowian, którzy w ten sposób podkreślali swoją radość po odejściu zimy i przebudzeniu się wiosny.
Śmigus-Dyngus teraz, to jeden zwyczaj, któremu towarzyszy oblewanie się wodą. Przez długi czas były to jednak dwa obyczaje.
Śmigus-Dyngus polegał głównie na symbolicznym biciu witkami wierzby lub palmami po nogach i oblewaniu się zimną wodą, co symbolizowało wiosenne oczyszczenie z brudu i chorób. Na Śmigus-Dyngus nałożył się inny zwyczaj dający możliwość wykupienia się pisankami i w ten sposób uniknięcia podwójnego lania.

A więc miłego Lanego Poniedziałku!

dimanche 20 avril 2014

Concours photos : La plus belle table Pascale

A l’occasion des fêtes de Pâques, vous allez dresser une très belle table, alors n’hésitez pas et envoyez votre photo soit par mail soit par courrier postal.
Toutes les photos seront publiées sur le blog de l’Amicale avec vos indications (titre, explication, nom de l’auteur, date... si vous le souhaitez).
Il va de soi que cela doit être une photo personnelle.

Date limite d’envoi des photos le 10 mai 2014. Merci de nous communiquer votre adresse mail et votre n° de téléphone. Les résultats seront annoncés sur notre blog ainsi que le 18 mai 2014 lors de notre repas traditionnel.

1er prix : une invitation pour 2 personnes pour un cour de cuisine polonaise
2ème prix : une nappe
3ème prix : un livre de cuisine

Notre e-mail : amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
Pour les personnes qui souhaitent envoyer leur photo par courrier postal, merci de téléphoner au 06.81.91.24.82, nous vous communiquerons l’adresse.

Wspomnienie sprzed lat: stół wielkanocny u moich cioteczno-ciotecznych w Warszawie.

dimanche 13 avril 2014

Un après-midi à l'Amicale // Popołudnie w Amicale

Les grands et les petits ont passé ensemble le samedi après-midi à décorer les œufs de Pâques et faire les petits lapins en pâte à pain.
Excellente ambiance !












mercredi 9 avril 2014

La causerie polonaise // Pogadanki polskie

Ce jeudi 10 Avril nous nous retrouverons au café "l'Instant" à la caserne de Bonne à 18h00, pour la Causerie polonaise.
C'est Marta Sikorska-Mairet qui animera la rencontre et le sujet sera "l’Émigration".

Pour développer la réflexion, voici quelques articles qui traitent de ce sujet-là :
http://londynek.net/czytelnia/article?jdnews_id=2937382
http://biuletynmigracyjny.uw.edu.pl/dodatek-36-czerwiec-2012/polskie-zbiorowosci-emigranckie-wczoraj-i-dzis-sto-lat-roznicy-ile-podobien
http://www.polonika.eu/?p=p_198&sName=polacy-we-francji

Axes de réflexion :
- émigration d'hier et d'aujourd'hui : raisons, causes et conséquences
- aspects favorables / défavorables de l'émigration
- les émigrants : qui sont-ils ?
Et beaucoup d’autres encore...


W najbliższy czwartek, 10 kwietnia o 18-tej, spotykamy sie w kawiarni l'Instant w Caserne de Bonne. Tematem spotkania, ktore poprowadzi Marta Sikorska-Mairet będzie "Emigracja".

Oto parę artykułów, ktore być może przydadzą się do refleksji na ten temat:
http://londynek.net/czytelnia/article?jdnews_id=2937382
http://biuletynmigracyjny.uw.edu.pl/dodatek-36-czerwiec-2012/polskie-zbiorowosci-emigranckie-wczoraj-i-dzis-sto-lat-roznicy-ile-podobien
http://www.polonika.eu/?p=p_198&sName=polacy-we-francji

A oto przykłady tematów do rozpoczęcia dyskusji:
- emigracja wczoraj i dziś (przyczyny, skutki i konsekwencje)
- cienie i blaski emigracji
- pozycja emigranta w świecie, kim jestem?
I wiele wiele innych…


jeudi 3 avril 2014

Pour continuer les traditions pascales // Aby tradycjom stało się zadość, proponujemy

Le samedi 12 avril à partir à 14 h 30, un après-midi d'activités intergénérationnelles, pour les enfants et les adultes :
Décoration des œufs de Pâques

Nous mettrons à votre disposition quelques œufs cuits ainsi que des colorants alimentaires. Démonstration sur place de la technique de la coloration naturelle avec des pelures d'oignon.
Si vous les souhaitez vous pouvez partager avec nous vos méthodes de coloration.

Gouter festif.
Libre participation aux frais.

au CLEF, salle Vercors, 1er étage


W sobotę, 12-tego kwietnia o 14-tej 30, popołudnie zabawy dla wszystkich generacji, dla dzieci i dorosłych:
Wspólne malowanie pisanek wielkanocnych

Do dyspozycji dla Państwa będzie już kilka ugotowanych jajek oraz farbki spożywcze do kolorowania. Na miejscu pokaz techniki barwienia jajek w łupinach cebuli.
A może podzielicie się z nami własnymi metodami barwienia jajek?

Wspolny podwieczorek.
Dobrowolne uczestnictwo w kosztach.

w CLEF, sala Vercors, 1-sze piętro

mardi 1 avril 2014

Les Fêtes de Pâques arrivent : tradition des œufs peints // Wkrótce Wielkanoc: malujemy pisanki

Avez-vous déjà préparé vos œufs de Pâques ? L'œuf, symbole païen des forces vitales de la nature qui se réveillent au printemps, est devenu l'œuf de Pâques incontournable dans la culture pascale polonaise. Appelés "pisanki", "kraszanki", "wydmuszki", selon le mode de préparation ou la région, ils sont décorés – traditionnellement par des femmes – et ils font partie de "święcone".

Pour préparer la teinture rouge, la couleur la plus recherchée – paraît-t-il! – on emploie des écorces du chêne, des fruits de sureau ou encore des myrtilles. Selon la coutume locale on utilise en coloration des pelures d'oignon (jaune à brun-roux), écorce de jeune pommier (jaune canari), des prêle, ortie, jeunes pousses de seigle, fleur de violette (vert) etc.

Le saviez-vous, que le plus ancien œuf de Pâques polonais, retrouvé lors des fouilles archéologiques à Opole, date du Xe siècle !  Il a été décoré avec la technique du "batik" (réserve du dessin par wax).


Pour le plaisir partagé à tout age !  photos Ewa Maruszewska

vendredi 7 mars 2014

Prochaine rencontre au CLEF

mardi, 25 mars 2014 au CLEF

•  de 13 h 45 à 15 h 45 : atelier de cuisine polonaise avec Gienia
au programme un crumble à la polonaise (gâteau aux pommes)

•  de 18 h 30 à 20 h 00  Chorale
soit au 1er étage soit au rez-de-chaussée


wtorek, 25  marca 2014, w  CLEF

•  od 13.45 do 15.45 : warsztat kulinarny Gieni
w programie jabłecznik z kruszonką

•  od 18-tej  do 20-tej  Chór
w sali na parterze lub na pierwszym piętrze.

vendredi 21 février 2014

Triste nouvelle

Nous venons d’apprendre le décès de Monsieur Joseph Dwernicki.
Les funérailles auront lieu le lundi 24 février 2014 à 14 h en l’Église St-Joseph, 14 rue Beyle Stendhal à Grenoble.
Monsieur Dwernicki a beaucoup œuvré pour l’Amicale Polonaise du Dauphiné ainsi que pour Solidarność.

Z wielkim żalem zawiadamiamy o śmierci Pana  Josepha Dwernickiego.
Pogrzeb  odbędzie się  w poniedziałek 24 lutego o godzinie 14-tej w kościele Św. Józefa: 14 rue Beyle Stendhal w Grenoble.
Pan Dwernicki bardzo dużo zrobił dla Amicale Polonaise du Dauphiné, a także dla Solidarności.

Pour Amicale Polonaise du Dauphiné
Marta Sikorska Mairet
Anna Droze

mercredi 19 février 2014

Cette semaine

Pour voir ensemble le film 'Ida' nous proposons de se retrouver devant le cinéma le vendredi 21.02.14 à 17 h pour la séance de 17 h 20.

Le film passe au cinéma Le Méliès, 28 allée Henri Frenay - Caserne de Bonne, Grenoble
en VO ‎  ‎17:20

 IDA
durée : 1h20mn‎‎
classification : tous publics‎‎ - Drame‎‎ -
distribution des roles : Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, Dawid Ogrodnik, Jerzy Trela, Adam Szyszkowski, Halina Skoczynska, Joanna Kulig, Marek Kasprzyk

Pologne, les années 1960. Quatre jours avant de prononcer ses vœux, Anna, jeune orpheline élevée au couvent, rend visite à sa tante Wanda. Cette dernière lui révèle l'histoire de sa famille, dont les membres ont tous été tués dans les camps de la mort. Car Ida est en fait juive. D' ailleurs Wanda ne comprend pas la volonté de sa nièce de devenir nonne. Ensemble, elles prennent la route pour revoir la maison où est née la jeune femme. En chemin, elles prennent Lis en stop. Ida ne tarde pas à tomber sous le charme du séduisant jeune homme. Finalement arrivée à bon port, elles se confrontent avec l'actuel propriétaire des lieux, rongé par la culpabilité...