dimanche 28 mai 2017

À la poursuite d'artistes polonais // Tropami polskich artystów

Notre ami Josef Ciesla expose à nouveau ; à la Galerie Éphémère de Jacquéron, 225, chemin du Langot, Jacquéron, 38790 St-Georges d'Espéranche !
L'exposition s'intitule "Woda" (en polonais svp !).
La Galerie Éphémère de Jacquéron sera ouverte les samedi 3, dimanche 4 et lundi 5 juin de 14 à 19 heures. Josef Ciesla sera présent lors du vernissage et à partir de 17 heures durant les jours d’ouverture.
Le vernissage aura lieu le 3 juin à 18h.
Seriez-vous intéressés – nous proposons une sortie ensemble et un covoiturage. N’hésitez pas à nous contacter par mail ou par téléphone (06 81 91 24 82).

Ciesla, Ombre profonde 3
Józef Cieśla wystawia serię prac zatytułowanych "Woda" (tytuł po polsku!).
Wystawa będzie miała miejsce w Galerii Éphémère w Jacquéron, 225 chemin du Langot, 38790 St-Georges d'Espéranche od 3-ciego do 5-tego czerwca w godzinach od 14-tej do 19-tej. Józef Cieśla będzie obecny każdego dnia od 17-tej oraz w czasie otwarcia wystawy.
Otwarcie wystawy ma miejsce 3-ciego czerwca o godz.18-tej.
Chętnych do udziału w otwarciu prosimy o telefon: 06 81 91 24 82 lub mail. Moglibyśmy zorganizować wspólny dojazd samochodem.

mardi 9 mai 2017

Repas typiquement polonais // Tradycyjny obiad polski

L'Amicale Polonaise du Dauphiné vous invite pour son
Repas de printemps typiquement polonais
dimanche 14 mai 2017 à 12 h 30
Menu : soupe à l’oseille et son œuf dur, viande rôtie en sauce forestière, gnocchi polonaises maison, assortiment de pâtisseries, vin, thé, café. 
Prix: non-adhérents 23 euros, adhérents 18 euros / Inscription par mail ou par téléphone
chèque à l’ordre de l’Amicale polonaise du Dauphiné, adressé 
à Mme Geneviève Piorkowski au 5 rue Jean Prévost, 38130 Echirolles   04 76 22 13 89
Lieu du repas : CLEF (villa Vialet) à Grenoble, 2 rue Henri Ding,
pour le parking prendre la rue de Narvik, tram ligne C, arrêt Gustave Rivet

W najbliższą niedzielę 14-tego maja o 12-tej 30
zapraszamy na Tradycyjny wiosenny obiad polski
W menu: zupa szczawiona z jajkiem, pieczeń w sosie grzybowym z kluseczkami kładzionymi, wybór ciast, wino, kawa i herbata. 
Cena: niezrzeszeni 23 euros, członkowie 18 euros / Zapisy przez mail lub telefonicznie
czek na konto l’Amicale polonaise du Dauphiné, zaadresowany do 
Mme Geneviève Piorkowski,  5 rue Jean Prévost, 38130 Echirolles   04 76 22 13 89
Gdzie : CLEF (villa Vialet) w Grenoble, 2 rue Henri Ding,
niewielki parking przy ulicy Narvik, tram ligne C, arrêt Gustave Rivet







samedi 6 mai 2017

Wrocław ! Wrocław !

Wroclaw est située au sud ouest de la Pologne, au milieu de la plaine de Silésie, à l endroit où l'Oder se divise en plusieurs bras, créant douze îles et îlots. Ceux-ci sont reliés par plus de 100 ponts.
Wroclaw a connu une histoire mouvementée, toujours convoitée par les pays voisins, la ville appartint tour à tour aux Polonais, aux Tchèques, aux Autrichiens, aux Hongrois et aux Allemands. C'est seulement après la seconde guerre mondiale quelle redevint polonaise.
Le cœur de Wroclaw est la place du Marché, de nombreuses demeures aux façades plus belles les unes que les autres, la composent. Comme il y a des siècles de cela, c'est là où l'on peut trouver le siège de grandes banques, des boutiques et des restaurants.
Ratusz / L'ancien Hôtel de ville, photo Anna Droze
L'ancien hôtel de ville "Ratusz", qui est aujourd'hui un musée, est une perle de l'architecture bourgeoise gothique et renaissance.
Wroclaw est une ville pleine de lieux enchantés. L'université est un bâtiment magnifique avec une salle d'apparat "Aula Leopoldina". Partout dans la ville on peut voir des statues de petits nains, symboles de l'alternative orange, organisation contestataire connue dans les années 80 pour son opposition au gouvernement de l époque. 
Ostrów Tumski est accessible par un pont, s'y trouve des églises et le cathédrale gothique, les maisons des chanoines et le palais épiscopal. On peut s'y promener à la nuit tombée, à travers les ruelles, à la lumière tamisée des réverbères à gaz.
La halle du Centenaire était le plus grand édifice en béton armé au moment de son inauguration en 1913. Elle a été inscrite au patrimoine mondial de l Unesco. De nos jours elle accueille des expositions des foires des concerts et des manifestations sportives.
Wroclaw est une ville universitaire dynamique. De nombreux festivals s'y tiennent. La ville possède un opéra, un opéra comique, de nombreux théâtres et musées. Le plus célèbre est le bâtiment circulaire où est exposé le panorama de la bataille de Racławice, qui représente la bataille remportée par les polonais sur les russes à Racławice, sous le commandement du général Tadeusz Kosciuszko.
[Anna Droze au retour de Wrocław]