Poème pour l'été // Wiersz na lato

Qui aurait le courage de traduire ce beau poème de Wisława Szymborska ?
Ce poème contient le mot aurcola (ici décliné en vocatif : aurcolo) que je ne comprends pas. Qui saurait l'expliquer ?

Wisława Szymborska (1923-2012), lauréate du Prix Nobel de littérature en 1996.

Upomnienie

Kochali się w leszczynie
pod słońcami rosy,
suchych liści i ziemi nabrali we włosy.

Serce jaskółki, zmiłuj się nad nimi.

Uklękli nad jeziorem,
wyczesali liście,
a ryby podpływały do brzegu gwiażdziście.

Serce jaskółki, zmiłuj się nad nimi.

Odbicia drzew dymiły
na zdrobniałej fali.
Jaskółko, spraw, by nigdy nie zapominali.

Jaskółko, cierniu chmury,
kotwico powietrza, ulepszony Ikarze,
wniebowzięty fraku, jaskółko, kaligrafio,
wskazówko bez minut, wczesno-ptasi gotyku,
zezie na niebiosach, jaskółko, ciszo ostra,
żałobo wesoła, aurcolo kochanków, zmiłuj się nad nami.

Allons au vert // Na zieloną trawkę

Le dimanche 2 juillet 2017, nous vous invitons à un pique-nique typiquement polonais dans le jardin de Mme Wanda Kaczor.

Lieu de rencontre : soit à 13h00 directement sur place, 
soit à 12h30 devant la maison de Mme Kaczor à Seyssins

Pique-nique : assortiment de salades, grillades, pâtisseries polonaises.

Une participation est demandée : adhérents/10 euros,
non adhérents/12 euros.

Merci de bien vouloir apporter un jus de fruit/eau gazeuse et/ou du vin (à consommer avec modération).

Réservation obligatoire par téléphone ou par mail chez la présidente Mme Geneviève Piorkowski : 04.76.22.13.89,  
5 rue Jean Prévost 38130 Echirolles ou 06.81.91.24.82 amicalepolonaise.dauphine@laposte.net  

Nous remercions chaleureusement Mme Wanda Kaczor qui a la gentillesse de nous accueillir dans son jardin. 

En cas de mauvais temps le repas sera maintenu mais il aura lieu Salle Bayard, 1 rue Commandant Lenoir à 38130 Echirolles.
Tram E, arrêt Louise Michel puis C2, arrêt Bayard.
 
Si vous ne l’avez pas déjà, vous pourrez vous procurer notre CD de chants folkloriques polonais, au prix de 10 euros.