Święta, Święta, Noël, Noël

Prosimy przyjąć najlepsze życzenia zdrowych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Wraz z fragmentem wiersza K.I. Gałczyńskiego.
Veuillez accepter nos meilleurs vœux de Noël ! 
Avec un extrait d'un poème de Konstanty Ildefons Gałczyński :
 

Jest cicho. Choinka płonie.

Na szczycie cherubin fruwa.
Na oknach pelargonie
blask świeczek złotem zasnuwa,
a z kąta, z ust brata płynnie
kolęda na okarynie:
Lulajże, Jezuniu,
moja perełko,
Lulajże, Jezuniu,
me pieścidełko.

Laissez parler les p'tits papiers

Si vous n'avez pas encore vu l'exposition des affiches polonaises au Centre du graphisme à Échirolles, sachez que le 7 décembre de 19h à 20h30, notre Amicale y animera une visite guidée. Avec les chansons et les kanapki de Gienia !

L'exposition présente les affiches "historiques" des graphistes connus tels que Tomaszewski, Młodożeniec, Lenica, Cieślewicz mais aussi des jeunes qui crééent dans un environnement économique différent des années 2000.

Każdy kolor jest dobry, aby we właściwym sąsiedztwie. Chaque couleur est bonne si elle est bien accompagnée

Avis aux voyageurs. Ceux d'entre nous qui ont admiré les affiches polonaises lors du Mois du Graphisme à Échirolles (expositions ouvertes jusqu'à fin janvier 2019) et qui vont à Varsovie pour les Fêtes, ne manqueront pas de visiter l'exposition des affiches de Jan Młodożeniec.
L'exposition ouvrira le 8 décembre à la Galeria Grafiki i Plakatu, rue Hoża 40, Varsovie.

Róża jest piękniejsza niż kapusta… ale zupa z róży jest gorsza niż kapuśniak

Une rose est plus belle que le choux mais la soupe aux roses n'est pas aussi bonne que la soupe aux choux !
Venez vérifier la justesse du proverb chinois, mardi 4 décembre !
Atelier de cuisine polonaise avec Gienia de 18h30 au 20h30, grande salle au Clef. Au programme la soupe au chou (kapuśniak) et les traditionnels biscuits de Noël aux épices (pierniczki).
Participation 5 € (membres de l'Amicale) et 8 €.