vendredi 25 décembre 2020

Noël 2020 / Boże Narodzenie 2020

wiersz Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego /poème de Konstanty Ildefons Gałczyński

Jest cicho. Choinka płonie.
Na szczycie cherubin fruwa.
Na oknach pelargonie,
blask świeczek złotem zasnuwa,
a z kąta, z ust brata płynie
kolęda na okarynie:
Lulajże, Jezuniu...

https://www.youtube.com/watch?v=M_gNUjjcu08&list=RDhBnwYkH1mRc&index=3

Silence. Le sapin brille.
Au sommet un cherubin vole.
Aux fenêtres des pelargoniums
voilés d'or de l'éclat des bougies,
et du coin, on entend un cantique
joué par mon frère à l'ocarina :
Lulajże, Jezuniu...

Najlepsze życzenia świąteczne dla wszystkich Stowarzyszonych

Meilleurs vœux de Noël pour tous nos Adhérents

image EwaM, traduction Anna Droze & Ewa Maruszewska


mercredi 11 novembre 2020

Fête Nationale de l'Indépendance de la Pologne, le 11 novembre

Même si le recouvrement de l'indépendance par la Pologne au terme de la Première Guerre mondiale a été un processus progressif et complexe (rôle de Józef Piłsudski et Legiony), c'est la date du 11 novembre, la signature de l'armistice à Compiègne en 1918, qui avait été choisie par la Pologne pour commémorer le retour de son indépendance. Elle coincide avec la date de l'arrivée de Józef Piłsudski et Legiony à Varsovie, le 10 novembre 1918 (ci-dessus sur le tableau de Stanisław Bagieński de 1939, coll. Muzeum Wojska Polskiego).
La Fête de l'Independance du 11 novembre, brièvement instaurée en avril 1937 et abolie en juillet 1945, a été à nouveau rétablie en février 1989 en tant que fête nationale et jour férié.
A l'approche de la cérémonie de la Fête de l'Independance, le Consulat de Pologne à Lyon a prévu d'illuminer ses façades aux couleurs de la Pologne et de la France ainsi que de projeter un film.

Vous pouvez voir la transmision sur :
https://fr-fr.facebook.com/KGLyon/
 

ainsi que sur le site internet :
https://www.gov.pl/web/france/consulat-general-lyon

Et voici la bande-annonce du film polonais Legiony (2019) avec sa chanson :
h
ttps://www.youtube.com/watch?v=4HLaddv2Rj0&list=RD4HLaddv2Rj0&index=1

samedi 11 avril 2020

Święta! Święta! Pâques arrivent !

En ces temps difficiles, nous souhaitons à Tous des bonnes Fêtes de Pâques !
W tych trudnych dniach, życzymy Wszystkim najlepszych Świąt Wielkanocnych!

samedi 14 mars 2020

Les cours de cuisine avec Gienia : programme de printemps

Dobry chleb z solą byle z dobrą wolą (przysłowie śląskie)
Le pain est bon qu’avec du sel s'il y a de la bonne humeur 
(proverb de Silesie)
Mardi dernier nous avons préparé 'zrazy krolewskie' (= boulettes de viande et sarrasin) et voici le programme pour les trois rencontres ce printemps 2020

Mardi 7 avril 2020 : 
Mazurek królewski / gâteau de Pâques aux fruits secs 

Mardi 5 mai 2020 : 
Chłodnik / soupe froide à la betterave 

Mardi 2 juin 2020 : 
Kluski na parze / raviolles de pain à la vapeur (salé et sucré) 

Les plats sont à déguster sur place ou à emporter par les participants / Kończymy wspólnym posiłkem lub zabieramy ‘na wynos’. 

Atelier de cuisine polonaise de Gienia de 18h30 à 20h30 
Atelier de cuisine a lieu au CLEF tous les premiers mardis du mois / 
Warsztat kulinarny ma miejsce w pierwsze wtorki miesiąca w CLEF : 
adhérents / członkowie 5 € 
non adhérents / pozostali 8 €

Inscriptions obligatoires / Zapisy obowiązkowe
Pour les inscriptions aux activités ou pour plus d’information, adressez-vous par téléphone ou mail à Geneviève Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Anna Droze 06 20 23 87 53 amicalepolonaise.dauphine@laposte.net



dimanche 5 janvier 2020

Bonne Année / Szczęśliwego Nowego Roku

A tous nos Adhérents nous souhaitons les meilleurs voeux pour l'Année 2020 !
Wszystkim naszym Stowarzyszonym i Sympatykom składamy najlepsze życzenia noworoczne!