dimanche 5 juin 2016

10 plus grandes attractions touristiques en Pologne / 10 największych atrakcji turystycznych w Polsce

Il y a parmi les adhérents ceux qui connaissent la Pologne (un peu, beaucoup…) et ceux qui n'y sont jamais allés. C'est en pensant à eux que j'ai vérifié 10 plus grandes attractions touristiques (ou plutôt considérées comme telles par TripAdvisor et par les touristes qui visitent la Pologne).
Les voici :
  1.  La Vieille Ville de Cracovie avec la place du Marché (Rynek)
  2.  La fabrique de Schindler
  3.  La mine de sel à Wieliczka
  4.  L'église Mariacki à Cracovie
  5.  Le cathedrale à Wawel (lieu de coronation des rois polonais)
  6.  Château de Wawel à Cracovie
  7.  Sukiennice (Cracovie) le bâtiment du marché couvert
  8.  La Vieille Ville de Wrocław
  9.  Le cathedrale de Oliwa (Gdańsk)
10.  La Vieille Ville de Varsovie

En êtes-vous d'accord avec ce choix ? 
On peu le résumer par : une promenade à la vieille ville de Cracovie sur la place du Marché en jettant un coup d'œil à gauche sur l'église Mariacki et à droite à Sukiennice puis on monte sur Wawel en entrant dans le cathedrale à gauche avant d'entrer au château un peu plus loin (et déjà 5 points principaux vus !). Et ainsi de suite. Le seul point qui m'a surpris c'est la fabrique d'Oskar Schindler mais il ne faut jamais sous-estimer l'effet du film !!

Je propose donc de continuer les présentations des lieux du tourisme loin des sentiers battus ou des lieux moins connus du public, ce qui – au vu de 10 choix ci-dessus – ne semble pas difficile !!

Toutes les suggestions de votre part sont bienvenues.

mardi 31 mai 2016

Le saviez-vous ? Czy wiecie ?

Dziś jest Dzień Bociana Białego.
Aujourd'hui c'est la Journée de la Cigogne Blanche.
Cigogne blanche dans la région de Baligród, photo Kazimierz Nóżka

vendredi 27 mai 2016

Święto Soli / Fête du Sel 2016

Fête du Sel à Wieliczka le 12 juin 2016 aura lieu dans un chateau Zamek Żupny à Wieliczka. 
La fête organisée par Muzeum Żup Krakowskich à Wieliczka se veut très ludique et éducative.

Żupa, en polonais, c'est une manufacture de production de sel. 

Wieliczka : szyb Regis, kościół św. Klemensa i Zamek Żupny. fot. Władysław Gargul


Żupy Krakowskie były przedsiębiorstwem wydobycia oraz produkcji soli w kopalniach w Wieliczce i Bochni. Istniały już w XIII-tym wieku i przetrwały do końca XX wieku.

Żupy Krakowskie c'était une manufacture minière de l'extraction et la production du sel dans les mines de Wieliczka et Bochnia ; fondée au XIIIe siècle, elle a existé jusqu'à la fin du XXe.

mardi 24 mai 2016

Przewodniki turystyki przyrodniczej / Guides du tourisme vert

Visiter la Pologne autrement : aller dans les régions designées par le label Natura 2000.

Obszar Natura 2000 to nowa forma ochrony przyrody, która uzupełnia dotychczasowy system obszarów i obiektów chronionych. Za obszary Natura 2000 uznaje się tereny najważniejsze dla zachowania zagrożonych lub bardzo rzadkich gatunków roślin, zwierząt czy charakterystycznych siedlisk przyrodniczych, mających znaczenie dla ochrony wartości przyrodniczych Europy, czyli tzw. różnorodności biologicznej.  http://natura2000.org.pl

Voici une liste des links pour prendre les guides "Wypoczynek Blisko natury" = "Vacances près de la nature". Les guides présentent six régions et donnent les contacts pour poursuivre vos projets.

  1. Nord (Baltique, Bory Tucholskie, delta de la Vistule – Żuławy)
    Przewodnik makroregionu północnego (województwa: zachodniopomorskie, pomorskie)
http://natura2000.org.pl/wp-content/uploads/2016/02/Polnoc.pdf
  1. Nord-Est (Région des lacs Mazury)
    Przewodnik makroregionu północno-wschodniego (województwa: podlaskie, warmińsko-mazurskie)
http://natura2000.org.pl/wp-content/uploads/2016/02/Polnocny_wschod.pdf
  1. Centre-Ouest (ici se trouve le légendaire lac Gopło)
    Folder makroregionu środkowo-zachodniego (województwa: wielkopolskie, lubuskie, kujawsko-pomorskie)
http://natura2000.org.pl/wp-content/uploads/2016/02/srodkowy_zachod2_.pdf
  1. Centre-Est (Roztocze et Puszcza Solska) Przewodnik makroregionu środkowo-wschodniego (województwa: lubelskie, mazowieckie, północna część świętokrzyskiego)
http://natura2000.org.pl/wp-content/uploads/2016/02/Srodkowy_wschod.pdf
  1. Sud-Ouest (Dolny Śląsk)
    Przewodnik makroregionu południowo-zachodniego (województwa: dolnośląskie, opolskie, zachodnia część śląskiego)
http://natura2000.org.pl/wp-content/uploads/2016/01/Dolny_Slask_poludniowy_zachod.pdf
  1. Sud-Est (Beskidy et Spisz)
    Przewodnik makroregionu południowo- wschodniego (województwa: wschodnia część śląskiego, małopolskie, podkarpackie, południowa część świętokrzyskiego)
http://natura2000.org.pl/wp-content/uploads/2016/01/Poludniowy_wschod.popr_.19.01.16.pdf


dimanche 15 mai 2016

Tourisme vert en Pologne / Turystyka na łonie natury

photo des forêts de Basse-Silésie (Bory Dolnośląskie) par Dziennik Leśny

Si vous préparez vos vacances de cet été en Pologne, je recommande un excellent petit site de Dziennik Leśny (Journal de la Forêt).  

Vous y trouverez – cachés parmi les informations forestières – des articles sur les coins touristiques moins connus du public mais en rapport avec le patrimoine naturel et des informations touristiques utiles sur la nature et sa protection, sur les expositions et les festivités culturelles, toujours en rapport avec la nature et la forêt.

Et si vous ne partez pas cette année, des recettes succulentes et très "nature" méritent certainement votre coup d'œil !
sok z kwiatów czarnego bzu / jus des fleurs de sureau

lundi 9 mai 2016

Od 2016 Polska świętuje Dzień Wolności w dniu 8 maja / Dès 2016 la Pologne commémore le Jour de la Liberté le 8 mai.

photo publiée sur Fb par Lewica Wolnościowa
Je me suis toujours demandé pourquoi la date de cette commémoration différait en Pologne et en France. Voici ce qu'écrit M. Andrzej Kotarski (polimaty.pl) :

" 24 kwietnia 2015 roku Sejm zniósł Narodowe Święto Zwycięstwa i Wolności z 9 maja, uchwalone jeszcze za czasów Bolesława Bieruta. Od tego roku zwycięstwo nad nazistowskimi Niemcami obchodzimy 8 maja, jak w Wielkiej Brytanii lub Francji.
Przez 70 lat triumf świętowaliśmy według daty ze Związku Radzieckiego. Skąd wziął się ten błąd?

Wszystko przez zamieszanie z podpisaniem kapitulacji Niemiec, którą sygnowano dwa razy. Najpierw stało się to 7 maja 1945 we francuskim Reims. Było to jednak kością w gardle dla Józefa Stalina. Wyraźnie degustowało go, że przy tak ważnym wydarzeniu uczestniczył radziecki przedstawiciel tylko niskiego stopnia.
Ostateczną i obowiązującą kapitulację miał sygnować zdobywca Berlina, Gieorgij Żukow w stolicy Niemiec. To on w obecności przedstawicieli USA, Brytyjczyków i Francuzów podpisał akt oraz patrzył jak to samo robi feldmarszałek Wilhelm Keitel. Był 8 maja 1945, choć… nie do końca.
[…] formalnie akt podpisano późnym wieczorem, gdy zgodnie z czasem moskiewskim był już 9 maja (22:43 w Berlinie, 0:43 w Moskwie).
Stąd wynika różnica w świętowaniu pokonania nazizmu 8 maja na Zachodzie oraz 9 maja w ZSRR oraz państwach satelickich, a później m.in. Rosji. 70-letnia tradycja obchodów Dnia Zwycięstwa w Polsce właśnie 9 maja była wynikiem tylko zależności od polityki Moskwy. Formalnie kapitulacja Niemiec została podpisana jeszcze 8 maja czasu polskiego. Komuniści tłumaczyli to m.in. świętowaniem pierwszego dnia „wolności”."

Pitch en français :
Entre 1945-2015 la Pologne commémorait la fin de la Seconde Guerre le 9 mai. La tradition de cette commémoration résultait de la dépendance politique de la Pologne de l'Union Soviètique. L'Acte de capitulation qui avait été signé le soir du 8 mai 1945 (pour la seconde fois) à Berlin, l'était déjà le 9 mai selon l'heure de Moscou. Le 24 mai 2015 le parlement polonais suprime la Fête du 9 mai et instaure le jour du 8 mai comme Jour National de la Victoire (sur l'Allemegne nazie).

mardi 19 avril 2016

Et si on s'amusait un peu ? A może byśmy się trochę pobawili?

Quelques lignes à traduire du polonais vers le français ? Un petit poème de Jan Brzechwa. Ania ? Marta ?
Kilka zdań do przetłumaczenia z polskiego na francuski? Wierszyk Jana Brzechwy.

Żuk

Do biedronki przyszedł żuk,
W okieneczko puk-puk-puk.

Panieneczka widzi żuka:
"Czego pan tu u mnie szuka?"

Skoczył żuk jak polny konik,
Z galanterią zdjął melonik

I powiada: "Wstań, biedronko,
Wyjdź, biedronko, przyjdź na słonko.

Wezmę ciebie aż na łączkę
I poproszę o twą rączkę"

Oburzyła się biedronka:
"Niech pan tutaj się nie błąka,
Niech pan zmiata i nie lata,
I zostawi lepiej mnie,
Bo ja jestem piegowata,
A pan - nie!"

Powiedziała, co wiedziała,
I czym prędzej odleciała,

Poleciała, a wieczorem
Ślub już brała - z muchomorem,

Bo od środka aż po brzegi
Miał wspaniałe, wielkie piegi.

Stąd nauka
Jest dla żuka:
Żuk na żonę żuka szuka.

vendredi 15 avril 2016

Ćwiczenia z polskiego / Exercices du polonais

Straszna susza


W Szczekocinie, w strasznej głuszy,
straszna susza chaszcze suszy.
„Ale susza!” - szepcze grusza.
„Liszka w podróż nie wyrusza,
wietrzyk drzewem nie poruszy,
szczaw nie puszy pióropuszy,
nie zatrzeszczą skrzydła chrząszcza
i nie pomkną węże w gąszczach.
Każdy krzaczek i stworzenie
ma na suszę uczulenie -
wszak gdy susza wszystko suszy,
każdy suszy ma po uszy.
Lecz gdy deszcze spadną ze trzy
wszystkim w chaszczach się polepszy”.

[zobaczone na Fb, szukam autora / vu sur Fb, je cherche l'auteur]

dimanche 3 avril 2016

Wiosna do stołu / Printemps à table !

Ce midi a eu lieu notre repas-rencontre de printemps. Succulents salade composée, feuilleté au merlan, cassoulet polonaise à la Gienia et une profusion des gâteaux traditionnels (ou pas!) et tartes sucrées. Un regal !

Dziś w południe odbył się nasz tradycyjny obiad wiosenny. Pyszne sałatki, ciasto listkowe nadziewane dorszem, fasolka po bretońsku sposobem Gieni oraz niezliczone ciasta – tradycyjne (lub mniej!)  z makiem, serem, kruszonką… Palce lizać!

Dla ciekawskich : "merlan" to po polsku "witlinek", ryba z rodziny dorszowatych.

lundi 28 mars 2016

Dziś Lany Poniedziałek czyli Śmigus-Dyngus


A ce sujet, je cite la publication de "Moje Wronki" (publication de la commune rurale de Wronki) :

Zwyczaj ten pierwotnie związany był ze słowiańskimi obrzędami żegnania zimy i powitania wiosny. Początkowo Śmigus i Dyngus były odrębnymi zwyczajami. 
Śmigus polegał głównie na symbolicznym biciu wierzbowymi witkami po nogach i oblewaniu się zimną wodą. Miało to symbolizować oczyszczenie z chorób i brudu oraz wróżyć płodność. Dlatego też oblewaniu podlegały przede wszystkim panny na wydaniu. Od podwójnego lania można było wykupić się pisankami.

W ten właśnie sposób ze Śmigusem zaczął być łączony zwyczaj dyngusowania, czyli odwiedzania rodziny lub znajomych połączone z poczęstunkiem, a niekiedy również z wymuszaniem podarunków przez odwiedzających.

samedi 26 mars 2016

Pâques ! Pâques !

Ania et Gienia ont organisé deux animations au CLEF (décoration des œufs et atelier pâtisserie) autour du thème "Traditions polonaises pour Pâques".
Ania m'a écrit : "Tout s'est bien passé et la coloration des oeufs a très bien marché, les enfants ont bien participé (mercredi 23 mars).
Le lendemain je suis retournée au CLEF avec Gienia pour faire les petits lapins en pâte briochée, c'était très sympa. 
Les animateurs nous ont remercié pour ces deux propositions d'activités avec les enfants."








vendredi 18 mars 2016

Prochaines rencontres/Najbliższe spotkania

Atelier de cuisine polonaise 
mardi 22 mars 2016 à 18h au CLEF
Salade surprise
Lekcje gotowania z Gienią
we wtorek 22-go marca 2016 o 18-tej, sala na dole w CLEF
Sałatka z niespodzianką

Causeries : Parler polonais un peu, beaucoup…  
mardi 29 mars 2016 à l'Instant Café 
Pogadanki: Rozmawiamy po polsku, trochę, więcej…
we wtorek 29-tego marca 2016 w Instant Café

Repas de printemps/Wiosenny obiad
Repas de printemps typiquement polonais le dimanche 3 avril 2016
adhérents : 18 euros
non adhérents : 23 euros

Tradycyjny obiad polski już w niedzielę 3-ciego kwietnia 2016
członkowie stowarzyszenia: 18 euros
niezrzeszeni: 23 euros
Menu
Feuilleté surprise / Ciasto francuskie nadziewane "niespodzianka"
Assortiment de crudités / Wybór sałatek
Cassoulet polonais / Fasolka po bretońsku (danie jednogarnkowe)
Pâtisseries polonaises / Wypieki i ciasta polskie
Vin, café, thé / Wino, kawa, herbata  
pour plus d'information / dodatkowe informacje:
amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
06 81 91 24 82

Permanence de l'association le samedi 2 avril 2016 : 
Gdansk (Danzig) et son histoire de mille ans. Les intérêts touristiques de la Baie de Gdansk.
Nous partagerons nos photos, souvenirs et expériences touristiques.
Spotkanie stowarzyszenia w sobotę 2-go kwietnia 2016:
tematem spotkania będzie Gdańsk i jego tysiącletnia historia oraz wizyta Zatoki Gdańskiej.
Podzielimy się doświadczeniami turystycznymi, wspomnieniami i zdjęciami.

mardi 8 mars 2016

Husaria

Info reçu de la part de nos amis hongrois de l'Association France-Hongrie Dauphiné :
 
Le hussard et écrivain Pierre Merkling (Paris)
donnera une conférence
le dimanche 13 mars 2016 à 16h30
dans la Salle Polyvalente des Eaux Claires,
39, rue André Rivoire, Grenoble

Le 2-e Régiment de Hussards a été levé en 1735 à Strasbourg par le comte hongrois Esterházy. Qui était cet homme et pourquoi un membre de la haute aristocratie hongroise a-t-il émigré en France pour se mettre au service de Louis XV ?

Dla przypomnienia, husaria jest opisana w Wikipedii w obszernym artykule w jezyku polskim (polecamy!) : 

Husariapolska jazda należąca do autoramentu narodowego, znana z wielu zwycięstw formacja kawaleryjska Rzeczypospolitej, obecna na polach bitew od początku XVI wieku do połowy XVIII wieku. 
Była wykorzystywana do przełamywania sił nieprzyjaciela poprzez zadawanie rozstrzygających uderzeń w postaci szarż, które w najważniejszym okresie jej istnienia kończyły się zazwyczaj zwycięstwami.

samedi 5 mars 2016

A voir en Pologne / Do zobaczenia w Polsce

Oto link do artykułu o słynnym polskim Zalipiu / Voici un link vers l'article sur Zalipie, un petit mais fort connu village de Pologne.
http://unusualplaces.org/zalipie-the-most-beautiful-village-in-poland/

Merci Natalie et merci Marjatta.

mercredi 2 mars 2016

Permanence au CLEF : Zakopane

Nous avons décidé de mettre en place des rencontres conduites en langue française sur le thème : Le patrimoine et la culture de la Pologne vus à travers des circuits touristiques.
Les rencontres intéresseront particulièrement ceux qui souhaitent préparer leur visite en Pologne.
Lors de la première rencontre nous parlerons de Zakopane, de la culture régionale des Tatras, des points d'intérêt touristique, des chemins de randonnées… Après la présentation nous reponderons aux questions.
Le samedi 12 mars à 15 h lors de la permanence de l'association au CLEF salle Vercors. Entrée libre et gratuite. Inscription sera appreciée.
Villa pod Jedlami, Koziniec, photo Ewa Maruszewska, mai 2015

jeudi 18 février 2016

Changer le monde : Internationales graphiques à la BDIC à Paris

Du 17 février au 29 mai 2016, la Biblithèque de documentation interntionale contemporaine (BDIC) présente une collection d'affiches politiques 1970-1990 à l'Hôtel national des Invalides à Paris. Dans ces années là, marquées par des grandes mobilisations internationales, l'affiche reste le moyen d'expression des engagements politiques.



Parmi les affiches exposées (et dans la collection de la BDIC) se trouvent les affiches des artistes polonais : Henryk Tomaszewski, Roman Cieślewicz, Czesław Bielecki (Kardiogram pour Solidarność en 1980) ainsi les couvertures du périodique polonais de propagande 'La Pologne' (à diffusion internationnale et multilingue). Les images des artistes polonais, reproduites dès 1954 en ses couvertures, ont introduit le graphisme polonais dans le monde.

On peut voir aussi quelques affiches de l'atelier graphique Zanzibar't dont j'étais un des créateurs et un des co-fondateurs du groupe. Le groupe a crée et travaillé ensemble entre 1986-1995.


Zanzibar't, affiche contre l'apartheid, 1987

vendredi 29 janvier 2016

ASSEMBLEE GENERALE le samedi 30 janvier 2016

ASSEMBLEE GENERALE le samedi 30 janvier 2016   

SALLE BAYARD (à côté du magasin de machines à coudre) 1 rue Cdt Lenoir ECHIROLLES 38130 

Avec le Bus Chrono C2 et 11,  arrêt : Bayard

Horaire : 14 h30 pour adhésions – 15h Assemblée Générale



Ordre du Jour :

Rapport moral de la Présidente (vote pour approbation)
Bilan financier de l’exercice 2015 (vote pour approbation)
Orientation pour l’année à venir
Degustation de spécialites polonaise
--------------------

                                                          La Présidente : Mme PIORKOWSKI  Geneviève
                                                                                  5 rue Jean Prévost 38130 ECHIROLLES

 ZAWIADOMIENIE

Zarząd Stowarzyszenia L‘Amicale Polonaise du Daulphinié uprzejmie zaprasza na Walne Zebranie wszystkich członków i sympatyków Stowarzyszenia. Zebranie odbędzie się w dniu 30 stycznia 2016 roku w Sali Bayard o godzinie :
14.30- zapisy do stowarzyszenia15.00- początek zebrania


Proponowany porządek obrad :

1.     Przedstawienie przez Panią Prezes sprawozdanie z  działalności Stowarzyszenia w  2015  (głosowanie za przyjęciem sprawozdania)
2.     Zaprezentowanie rozliczenia finansowego za 2015 rok (głosowanie za przyjęciem rozliczenia)
3.     Plany Stowarzyszenia na 2016 rok
4.     Wolne wnioski


Po zebraniu serdecznie zapraszamy na degustację polskich przekąskek

Prezes Stowarzyszenia Pani PIORKOWSKI  Geneviève
5 rue Jean Prévost 38130 ECHIROLLES