Ne pas oublier son vocabulaire polonais : Żbik = Le chat sauvage

Le chat sauvage (Felis silvestris) était autrefois commun sur le territoire de presque toute l'Europe. Il habitate les forêts des feuillus et chasse sur les orées des bois. Difficile à approcher. En Pologne – où cette espèce, actuellement rare, est strictement protégée depuis 1952 – son nombre est tombé à env. 200.

Żbik występował niegdyś na obszarze prawie całej Europy. Zamieszkuje lasy liściaste mało zwarte, ale o gęstym poszyciu, łowi na ich pobrzeżach. Trudny do obserwacji. W Polsce, gdzie żbik jest pod ścisłą ochroną od 1952 roku, jego liczba spadła do zaledwie około 200 osobników.

Wiersz ortograficzny / Un poème orthographique

Après notre rencontre (Pogadanki) d'hier où il était question d'orthographe, j'ai fait quelques recherches dans mes "fonds" poètiques.  Et j'ai trouvé – écrit par excellente Małgorzata Strzałkowska ! – les poèmes qui passent en revue chacune des difficultés orthographiques. Voici un poème qui explique quand il faut utiliser le "ż" (et non le "rz").

Po wczorajszych Pogadankach, w których rozważaliśmy problemy ortograficzne, przeszukałam moje zbiory "poetyckie". I znalazłam – napisane przez wspaniałą Małgorzatę Strzałkowską! – wiersze pisane na temat każdej trudności ortograficznej. Oto wiersz, który wyjaśnia użycie litery "ż" (a nie "rz").

Uwaga! Uwaga! Przeczytaj uważnie!
Zachowaj powagę! Ja mówię poważnie!
Wąziutka jest wstążka, szeroka jest wstęga,
nie gruba jest książka, grubaśna jest księga,
na łące są dróżki, w miasteczkach są drogi,
stonoga ma nóżki, słonica ma nogi,
kozica ma rogi, koziołek ma różki,
to wielkie pierogi, to tycie pierożki,
po bieżni wesoło biegają dwie Hanki,
Staś wita kolegę, a Jaś koleżanki,
by zważyć coś dobrze, niezbędna jest waga,
by móc być odważnym – konieczna odwaga,
śnieg pada i pada, wciąż śnieży i śnieży,
i białym dywanem zalega i leży,
cieniutka łodyżka wśród trawy się wspina,
a bluszczu łodyga już sięga do komina! 
Jak widać regułka wyjawia się z cienia –
PISZ ,,Ż” ZAWSZE WTEDY, GDY NA ,,G” SIĘ WYMIENIA.
to jasna zasada, rzec mogę, że może -
gdy innym pomaga – i tobie pomoże?

Wierszyk dla dzieci / Un petit poème pour enfants

Pour tous ceux qui aiment lire des poèmes polonais à leurs enfants et petits-enfants voici un petit poème de mon auteur(e) favorite Małgorzata Strzałkowska. 

La traduction du poème reste à faire. Des volontaires, peut-être ?

Coś strasznego

Na ulicy Batorego
szło trawnikiem COŚ STRASZNEGO,

szło i wyło, i trąbiło.

Co to było? Co to było?

Szło, szło, szło, szło, aż stanęło.

Do lusterka łyp! Zerknęło.

Gdy zerknęło – oniemiało

i kucnęło, tak jak stało.

– Ale ze mnie COŚ STRASZNEGO!…

Trochę tego i owego,

troszkę siakie, ciut owakie,

nieco inne, całkiem takie,

nie za duże, nie za małe

– COŚ STRASZNEGO doskonałe!

Powiedziało, po czym wstało,

włosy z kurzu otrzepało,

pomachało śrubokrętem

i zniknęło za zakrętem.

Szło i wyło, i trąbiło.

Co to było? Co to było???

Pierogi, proszę!

Les cours de cuisine de Gienia sont de plus en plus populaires ! Et surtout le cours de "pierogi". Aux fromage blanc et pommes de terre, à la viande, à la choucroute et champignons, aux myrtilles – les pierogi sont à la fois un grand classique et les favoris incontestés parmi nos adhérents.

Le cours cette semaine a été très réussi malgré une panne du four : le système D a fonctionné à merveille grâce au dévouement d'Ania et de Claude. Merci à eux !  

Kursy gotowania prowadzone przez Gienię są coraz bardziej popularne! A zwłaszcza pierogi. Z białym serem i ziemniakami, z mięsem, z kiszoną kapustą i grzybami, z jagodami – pierogi są bardzo prostą i znaną potrawą, a jednocześnie zdecydowanie ulubioną przez uczestników. 

W tym tygodniu kurs gotowania był bardzo udany mimo problemów technicznych w CLEF : dzięki Ani i Claude kurs mógł mieć miejsce jak zwykle. Bardzo dziękujemy im Obojgu!

Kraina do zwiedzenia / Une région à visiter : Bieszczady

Nouvelles idées pour ceux qui préparent les vacances en Pologne.

Je viens de trouver un site de passionnés de Bieszczady. Ils se définissent eux-mêmes comme "jeunes citadins fascinnés par la nature sauvage de Bieszczady".

Leur site http://www.naszebieszczady.com/ prodigue des conseils pratiques en tous genres, parle de l'histoire de la région à travers les lieux à visiter (l'histoire des habitants de la région), propose les excursions et les attractions touristiques – connues et moins connues. Le site est illustré par des photos magnifiques. A voir.
Le site en polonias uniquement (nous traduirons volontiers aux intéressés si besoin).
Bieszczady est une région à l'extrème sud-est de la Pologne, fortement vallonnée donc moins accessible, elle est restée peu urbanisée.

Dalsze pomysły dla tych, którzy przygotowują wakacje w Polsce.
Właśnie znalazłam stronę miłośników Bieszczad. Określają się jako "młodzi ludzie, którzy większość życia spędzili w miastach i którzy pokochali przyrodę i ciszę Bieszczad".
Na swojej stronie http://www.naszebieszczady.com/ autorzy nie szczędzą porad wszelkiego rodzaju, opowiadają o historii regionu poprzez wybrane miejsca do zwiedzania (historia Bojków, mieszkańców Bieszczad), proponują wycieczki i atrakcje turystyczne bardziej i mniej znane. Strona jest ilustrowana pięknymi zdjęciami. Warto zobaczyć.

Gimnastyka dla języka \ Exercices pour la langue

napisała (poème de) Małgorzata Strzałkowska

Chrząszcz \ Hanneton

Trzynastego, w Szczebrzeszynie
chrząszcz się zaczął tarzać w trzcinie.
Wszczęli wrzask szczebrzeszynianie:
Cóż ma znaczyć to tarzanie?! 

Wezwać trzeba by lekarza!
Zamiast brzmieć, ten chrząszcz się tarza!
Wszak Szczebrzeszyn z tego słynie,
że w nim zawsze chrząszcz BRZMI w trzcinie! 

A chrząszcz odrzekł niezmieszany:
- Przyszedł wreszcie czas na zmiany.
Drzewiej chrząszcze w trzcinach brzmiały,
teraz będą się tarzały.

image Ewa M

A może nad morze? / Peut-être à la mer?

En jettant un coup d'œil sur les propostions pour la nuit de St-Sylvestre au bord de la Baltique j'ai trouvé des innombrables annonces pour tous les goûts et à tous les prix (celles dans la Baie de Gdańsk sont plus chères, enfin, je crois). Souvent dans les lieux qui proposent aussi des services SPA.

Spojrzałam na oferty spędzenia Sylwestra nad Bałtykiem i znalazłam ich bardzo wiele, we wszystkich smakach i cenach (te wokół Zatoki Gdańskiej są trochę droższe niż pozostałe, chyba). Oferty są często połączone z ofertami SPA.

http://hotelwieniawa.com/oferty-specjalne/sylwester-nad-morzem
http://www.bryza.pl/sylwestrowy-relaks-w-spa-nad-morzem
http://www.hotel-aurora.pl/sylwester_nad_morzem
http://www.hotelplaza-morze.pl/index.php/oferty/sylwester-nad-morzem
http://www.polonez.msu.pl/sylwester_nad_morzem.html
http://www.makrodarlowko.pl/sylwester-nad-morzem/
http://www.lasiesta.pl/pakiety-pobytowe/sylwester-nad-morzem/sylwester-jastrzebia-gora/5dni/
http://krynicamorskahotele.pl/tag/sylwester-nad-morzem/
http://www.hoteldivaspa.pl/promocje/sylwester-nad-morzem/
http://wita-jastrzebiagora.pl/index.php/pl/sylwester-nad-morzem
http://www.palace-pobierowo.pl/pobierowo/sylwester-w-pobierowie
http://www.royalpark.pl/ceny-i-pakiety/przegladaj-pakiety/sylwester-nad-morzem-pakiet-spa
http://zdrojowy.com.pl/pakiety/sylwester-nad-morzem-2016/

http://www.spa-venus.pl/pakiety/sylwester.php

Fêter le Nouvel An 2017 dans les montagnes / Sylwester w górach

Nombreux refuges des montagnes et des moyennes montagnes proposent des séjours pour fêter le Nouvel An 2017. Vous connaissez certainement les plus connus, ceux de Tatras sur hala Gąsiennicowa, hala na Ornak, Dolina Chochołowska, Dolina Pięciu Stawów… Ne cherchez pas, les places sont déjà réservés. Mais ailleurs ? Il y a peut-être encore des places pour la nuit de St-Sylvestre…

Quelques links / Oto kilka linków do schronisk aby świętować Nowy Rok w polskich górach:

Karkonosze
http://www.samotnia.com.pl/?d=5

Góry Sokole
http://schronisko-szwajcarka.pl/artykuly/czytaj/41.html

Beskid Żywiecki
http://www.rysianka.vot.pl/rysianka/web/index.php/aktualnosci

Beskid Sądecki
http://wierchomla-schronisko.pl/sylwester.html
http://jaworzyna-schronisko.pl/sylwester.html

Pieniny
http://www.trzykorony.pl/en/offer/packages/new-years-eve

Bieszczady
http://www.nowiny24.pl/strefa-biznesu/wiadomosci/z-regionu/a/jak-gdzie-i-za-ile-spedzisz-sylwestra-w-bieszczadach,10319210/

Connaissez-vous le murçon ? / Czy znacie murçon?

Le murçon est une excellente saucisse à cuire au goût anisé qu'il tient de l'addition d'herbes telles que l'aneth et le carvi. Ce sont les immigrés polonais installés sur le plateau Matheysin (La Mure) qui conféctionnaient le "murçon" et l'ont rendu populaire.

L'aneth est très commune dans la campagne polonaise et son emploi dans la cuisine frôle la surabondance. Pas de cornichons, champignons marinés ni harengs sans l'aneth que les cuisinières rajoutent aux sauces, soupes, légumes (aux choux !). L'aneth parfume les farces en charcuterie et les petits gateaux. Mais l'aneth polonaise (koperek) n'a pas de goût anisé très prononcé !

Le goût anisé c'est le goût du carvi (cumin, anis de Vosges), plante très frèquente à la campagne en France mais pas en Pologne.

Toutefois les deux plantes se ressemblent beaucoup et c'est probablement à cause de la confusion entre ces deux plantes – employées par les immigrés polonais dans leur cuisine, tantôt simultanément tantôt l'une à la place de l'autre – que nous devons l'invention de ce met, populaire dans les environs de Grenoble.

Murçon to znakomita kiełbasa do gotowania o lekkim anyżkowym smaku otrzymanym z dodania takich ziół jak koperek i kminek. Wymyślili i spopularyzowali ją imigranci polscy osiedleni na płaskowyżu wokół miasta La Mure (stąd nazwa "murçon").

Koperek, roślina pospolita w Polsce, jest bardzo popularny i wręcz nadużywany w polskiej kuchni. Nie ma bez niego ogórków kiszonych, grzybków marynowanych ani śledzika; kucharki wrzucają go do zup, sosów, a nawet jarzyn (np. kapusta). Dodaje smaku i zapachu farszom, wędlinie i ciasteczkom. Ale koperek polski nie ma ostrego smaku anyżku. 

Taki smak ma "carvi" (kminek, anyżek z Wogezów), roślina bardzo popularna we Francji (dużo popularniejsza od koperku). Smak anyżkowy towarzyszy licznym roślinom używanym w kuchni francuskiej: cuminum cyminum (kminek), fœniculum vulgare (koper włoski), pimpinella anisum (biedrzeniec anyż)…

Koperek i kminek to rośliny bardzo do siebie podobne. Prawdopodobnie zamianie jednej rośliny na drugą i jednoczesnemu używaniu obu przypraw w kuchni polskiej emigracji należy szukać źródeł smaku tej popularnej wokół Grenoble potrawy.

Cours de polonais à l'université de Grenoble / Kursy języka polskiego na uniwersytecie w Grenoble

Pour en savoir plus / Informacja

Maison des Langues et des Cultures
scolarite.lansad@univ-grenoble-alpes.fr
04 76 82 77 10  /  04 76 82 80 34  /  04 76 82 41 68

consultation pédagogique / konsultacje pedagogiczne
Anna Winczura
an.wi@gazeta.pl

Journée européenne des Langues

A cette occasion le 26 septembre aura lieu une manifestation à la Bibliothèque Internationnale de Grenoble.

Par contre le 28 septembre (mercredi) à pârtir de 18h30 la Maison de l'International (1, rue Hector Berlioz, Grenoble) organise une soirée pour fêter l'evénement avec des associations et l'université.

Notre association tiendra un stand afin de promouvoir et de faire connaître la langue polonaise.

Chacune des associations prépare des petites animations dans sa langue.

Un apéro de clôture est prévu.

Żarty na bok - konkurs na plakat Blague(s) à part - concours d'affiche

Un concours d'affiche en direction des écoliers du primaire et collège a été lancé par le Musée de la Caricature de Varsovie : création d'une affiche pour annoncer la Foire aux Livres du Musée (jesień 2016), image en technique libre.
La date limite d'envoi des travaux 30 septembre 2016.
Pour plus d'informations, vos inscriptions et les envois sous forme éléctronique adressez vous par mail à :
info@muzeumkarykatury.pl

Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego,
ul. Kozia 11,
00-070 Warszawa

Illustration satyrique de Maciej Trzepałka (publiée na stronie Fb Muzeum Karykatury)

Konkurs na plakat skierowany do uczniów szkół podstawowych i gimnazjów został ogłoszony przez Muzeum Karykatury w Warszawie. A oto co czytamy na stronie Fb Konkursu:
[…] 
Jesienią na Koziej 11 odbędzie się kiermasz książek Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego, którego hasło przewodnie brzmi „Żarty na book”. Wśród prezentowanych wydawnictw znajdą się również książki dla dzieci i młodzieży. Do nabycia w promocyjnej cenie będą także gadżety związane z działalnością Muzeum.
Jeśli chcecie włączyć się w organizację kiermaszu i wziąć udział w naszym konkursie, za pomocą dowolnej techniki plastycznej przygotujcie plakat informujący o akcji. Zwycięska praca będzie prezentowana w Muzeum Karykatury, na stronie internetowej oraz na oficjalnym profilu Muzeum na Facebooku przez cały czas trwania wydarzenia. Laureat otrzyma także zestaw materiałów plastycznych Bambino, wybrane wydawnictwa muzealne i dwie darmowe wejściówki do Muzeum Karykatury.
Swoje zgłoszenie w formie elektronicznej możecie przesłać na adres info@muzeumkarykatury.pl lub oryginał dostarczyć na adres Muzeum Karykatury:
Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego
ul. Kozia 11,
00-070 Warszawa

Konkurs trwa do 30.09.2016 r. (Uwaga! O przyjęciu prac wysyłanych pocztą decyduje data doręczenia pracy do siedziby Organizatora).
Wyniki oraz zwycięskie prace opublikujemy do 16.10.2016 r. na stronie konkursu na Facebooku.
[…]

Kontakt:
Dorota Parzyszek
Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego
tel. kom. 512 717 575
e-mail: dorota.parzyszek@muzeumkarykatury.pl

Ce dimanche à Sassenage

L’Amicale Polonaise du Dauphiné tiendra un stand à l'occasion de la Fête de l'Amitié des Communautés de l'agglomération à Sassenage le dimanche 11 septembre 2016 de 11 h à 18 h au Parc Sasso Marconi (4 bis Place de la Libération, 38360 Sassenage).
Sur place vous pourrez déguster spécialités polonaises et découvrir la culture de divers pays ainsi que quelques animations (chants et danses).

http://www.sassenage.fr/au  article : sous le signe de l'amitié

L'assortiment des gateaux traditionnels préparés par Gienia

Voyage à Wrocław ? Wycieczka do Wrocławia?

Cet automne les membres du bureau proposent aux adhérents  :
un voyage à Wroclaw 
du mardi 25 au dimanche 30 octobre 2016.

Le voyage comprendrait :
• visite guidée de la ville
• excursion en bateau sur la rivière Odra
• visite du Panorama de la bataille de Racławice
(en français) 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Panorama_de_Rac%C5%82awice
(en polonais)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Panorama_Rac%C5%82awicka
• visite de Hala Stulecia (halle du Centenaire)
(en français) 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Halle_du_Centenaire_de_Wroc%C5%82aw
(en polonais)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Halle_du_Centenaire_de_Wroc%C5%82aw
• une activité culturelle (concert ou opéra) à définir avec les participants
• excursion dans la ville de tradition potière Bolesławiec : visite du musée de la Ceramique et de l'usine de céramique 'Bolesławiec'

Nous avons déjà fait une estimation approximative du coût du voyage.
Merci de répondre rapidement par mail ou par téléphone si vous souhaitez y participer.
Marta 06 78 88 35 55 et Anna 06 81 91 24 82


W okresie zbliżającej się jesieni, członkowie biura proponują osobom zrzeszonym:
wycieczkę do Wrocławia
w dniach 25-30 października 2016 (od wtorku do niedzieli).

W programie wycieczki:
• zwiedzanie miasta z przewodnikiem
• wycieczka statkiem po Odrze
• obejrzenie obrazu Bitwa pd Racławicami w zabytkowym budynku muzeum sztuki
(en polonais) https://pl.wikipedia.org/wiki/Panorama_Rac%C5%82awicka
•  wizyta Hali Stulecia
(en polonais)  https://fr.wikipedia.org/wiki/Halle_du_Centenaire_de_Wroc%C5%82aw
• spektakl (opera lub koncert) do określenia z uczestnikami
• wycieczka do Bolesławca, miasta o tradycjach garncarskich : wizyta Muzeum Ceramiki i Zakładów Ceramicznych 'Bolesławiec'

Przybliżony koszt podróży jest już zrobiony.
Dziękujemy za szybką odpowiedź (mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net lub telefon).
Marta 06 78 88 35 55 i Anna 06 81 91 24 82

Wrocaw. L'ancienne mairie / Ratusz miejski.

Notre pique-nique de juin

Le dimanche 26 juin 2016, l’Amicale Polonaise du Dauphiné vous invite à un pique-nique typiquement polonais dans le jardin de Mme Wanda Kaczor.
Pique-nique : assortiment de salades, grillades, pâtisseries polonaises.
Une participation est demandée :
les adhérents : 10 euros, les non adhérents 12 euros
Merci de bien vouloir apporter un jus de fruit/eau gazeuse et/ou du vin (à consommer avec modération).
Réservation obligatoire par téléphone ou par mail
chez Mme Geneviève Piorkowski, présidente de l'association :
04.76.22.13.89  ou  06.81.91.24.82
amicalepolonaise.dauphine@laposte.net

En cas de mauvais temps le repas sera maintenu mais il aura lieu à la Salle Bayard au 1, rue Commandant Lenoir, 38130 Échirolles

Rencontre avec des scientifiques hongrois le 19 juin

Pour votre info :

l'Association France-Hongrie Dauphiné a le plaisir vous inviter à une rencontre sur les scientifiques hongrois 

1) exposition : L'Année de la Lumière 

2) projection d'un film : La créativité hongroise 

Le dimanche 19 juin à 17h à la Salle Polyvalente des Eaux Claires (39 rue André Rivoire, Grenoble)

Un verre d'amitié est prévu. Entrée libre et gratuite

Joseph Ciesla à St-Etienne de Crossey

Dans le cadre de J-Art-dins 2016, le samedi 11 et dimanche 12 juin dix-sept artistes s'exposent dans onze jardins particuliers à St-Etienne de Crossey. 

Et parmi eux Joseph Ciesla que nous avons rencontré sur le Plateau Matheysin chez Puits'art. Il exposera chez Max et Cathy Gabasio, 51, rue Charrat (restaurant La Grange).

Le programme de ces rencontres "art-icoles" au  www.jartdins.com
renseignement 06 64 92 57 38 ou 06 84 21 48 37

10 plus grandes attractions touristiques en Pologne / 10 największych atrakcji turystycznych w Polsce

Il y a parmi les adhérents ceux qui connaissent la Pologne (un peu, beaucoup…) et ceux qui n'y sont jamais allés. C'est en pensant à eux que j'ai vérifié 10 plus grandes attractions touristiques (ou plutôt considérées comme telles par TripAdvisor et par les touristes qui visitent la Pologne).

Les voici :

  1.  La Vieille Ville de Cracovie avec la place du Marché (Rynek)

  2.  La fabrique de Schindler

  3.  La mine de sel à Wieliczka

  4.  L'église Mariacki à Cracovie

  5.  Le cathedrale à Wawel (lieu de coronation des rois polonais)

  6.  Château de Wawel à Cracovie

  7.  Sukiennice (Cracovie) le bâtiment du marché couvert

  8.  La Vieille Ville de Wrocław

  9.  Le cathedrale de Oliwa (Gdańsk)

10.  La Vieille Ville de Varsovie

En êtes-vous d'accord avec ce choix ? 

On peu le résumer par : une promenade à la vieille ville de Cracovie sur la place du Marché en jettant un coup d'œil à gauche sur l'église Mariacki et à droite à Sukiennice puis on monte sur Wawel en entrant dans le cathedrale à gauche avant d'entrer au château un peu plus loin (et déjà 5 points principaux vus !). Et ainsi de suite. Le seul point qui m'a surpris c'est la fabrique d'Oskar Schindler mais il ne faut jamais sous-estimer l'effet du film !!

Je propose donc de continuer les présentations des lieux du tourisme loin des sentiers battus ou des lieux moins connus du public, ce qui – au vu de 10 choix ci-dessus – ne semble pas difficile !!

Toutes les suggestions de votre part sont bienvenues.