Bonne Fête de Pâques à Tous // Wesołych Świąt Wielkanocnych

Les voix de l'Amicale

Les voix de l'Amicale, c'est un groupe dans lequel chantent : Anna, Danuta, Gienia, Halina, Krystyna, Lucie, Sophie et Wanda.

A l'origine, c'étaient des rencontres au sein de notre association animées par des chants folkloriques, puis une certaine nostalgie du pays et l'envie de perpétuer la langue et la culture polonaises qui leurs ont donné envie de créer ce petit groupe vocal. Ainsi sont nées "Les voix de l'Amicale". 

Il émane du groupe un réel plaisir de chanter ensemble, des belles émotions et une joie de vivre, si communicative.

Les voix de l'Amicale seront le 20 mai à l'église de Vizille pour animer la première partie du concert de la chorale de l'ASTA.

wiosna = le printemps

J'ai pris cette photo dans les Trièves le vendredi dernier.

W moim starym polskim słowniku etymologicznym Brücknera przeczytałam, że 'wiosna' pochodzi z prasłowiańskiego 'vesna'; do dzisiaj w niektórych gwarach zachowała się forma "wiesna". 
Uważa się, że powstało od słowa 'was-' = 'świecić' ou du 'wes-' = 'wesoły'.

Dans mon vieux dictionnaire ethymologique du polonais de Brückner j'ai lu que 'le printemps' c'est un mot d'origine slave, du mot praslave 'vesna' ; une forme 'wiesna' perdure dans certains patois.
L'origine du mot vient probablement du 'was-' = briller ou du 'wes-' = joyeux.

Kto przetłumaczy ten wiersz o wiośnie? // Qui traduirait ce poème ?

Przyszła wiosna cichuteńko,
Przyszła wiosna na paluszkach
I na wierzbie, wśród gałęzi
Zatańczyła w żółtych puszkach.
Zdjęła z jezior tafle lodu,
Pościągała z róż chochoły,
Dała drzewom świeżą zieleń,
Obudziła w ulach pszczoły.
Wlała w ziemię zapach deszczu,
Pobieliła słońcem ściany,
Namówiła do powrotu
Wilgi, czaple i bociany.
Dzikie śliwy i czeremchy
Obsypała białym kwiatem
I na łące, w blasku słońca
Czeka na spotkanie z latem.
[M. Strzałkowska]  

à demain, do jutra

Demain 1 avril entre 15-17h nous tenons une permanence au Clef.
Au programme : des jeux autour des mots (polonais !).

Jutro, 1-szego kwietnia, od 15-tej do 17-tej spotykamy się w Clef jak co miesiąc.
W programie gry słowne po polsku.

Journée de l'Unité des Cachoubes // Dzień Jedności Kaszubów

19 mars = une Journée de l'Unité des Cachoubes

Le nom Kaszuby (La Cachoubie, Kachoubie) est apparu dans les documents historiques pour la première fois il y a 779 ans, le 19 mars 1238.
Il s'agit d'un écrit (bulle pontificale) du pape Grégoire IX dans lequel le prince de Poméranie occidentale Bogusław I Szczeciński est nommé le duc de La Cachoubie (dux Cassubia). La bulle pontificale a confirmé les Joannites dans leurs biens près de Stargard Szczeciński, les biens donnés aux Joannites par Bogusław.
Les Cachoubes ce sont les Slaves de l'Ouest. Déjà en VIe s. les Cachoubes étaient installés en Poméranie entre Gdańsk à l'Est et Rostock et Greifswald (Allemagne) à l'Ouest. 

Ils posèdent une langue et une culture distincte.

19 marca = Dzień Jedności Kaszubów

Nazwa Kaszuby po raz pierwszy pojawiła się w pisanych dokumentach 19 marca 1238 roku w bulli wydanej przez papieża Grzegorza IX, w której książę szczeciński Bogusław I jest tytułowany księciem Kaszub. Bulla ta potwierdzała nadanie zakonowi joannitów posiadłości koło Stargardu Szczecińskiego.

Kaszubi to Słowianie zachodni. Od czasu wędrówki ludów osiedlili się na Pomorzu, od Gdańska na wschodzie, po dzisiejszy niemiecki Rostock i Greifswald na zachodzie. 

Kaszubi posiadają własny język i kulturę.

Pour plus d'information allez sur la page Kaszëbskô Jednota (l'Association des personnes de nationalité cachoube) // 

Dalsze informacje można znaleźć na stronie Kaszëbskô Jednota (Stowarzyszenie osób narodowości kaszubskiej):

http://kaszebsko.com/bulla

Notre repas-rencontre de printemps // Nasz tradycyjny obiad wiosenny

Nouvelle proposition pour notre REPAS DE PRINTEMPS : dimanche 14 mai 2017. Seriez vous disponible ce jour là ?
Pour aider à l'installation de la salle, puis vaisselle et rangement... vendredi 12 et samedi 13 pour la cuisine.

Propozycja daty na nasz tradycyjny obiad wiosenny : 14 maja 2017. Czy data Wam odpowiada?
Data do pomocy przy instalacji sali, zmywaniu i porządkowaniu… piątek 12-tego, a sobota 13-tego do pomocy przy gotowaniu.

Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść (proverbe polonais)

… et pour prouver le contraire, le premier atelier de cuisine polonaise en 2017 aura lieu au CLEF le mardi 7 février de 13h45 à 15h45. Au programme : torsade au pavot et torsade au fromage blanc.

… i aby zadać kłam przysłowiu, nasz pierwszy tegoroczny kurs kucharski w CLEF odbędzie się we wtorek 7 lutego od 13:45 do 15:45. W programie łamaniec z makiem i łamaniec z biały serem.

L'assemblée générale de l'association

aura lieu le 28 janvier 2017 à 14h30, à la salle Bayard d'Échirolles
(1, rue du Commandant Lenoir, 38130). Nous comptons sur la présence des adhérents et nous invitons chaleureusement tous ceux qui sont intéressés par nos activités. Au plaisir de vous voir bientôt !

Tradition polonaise // Tradycja ludowa

Pour tous ceux qui cherchent des sites sur les traditions polonaises je recommande celui de "Polska Tradycja"  http://www.polskatradycja.pl/

Le site est bien construit (= simple !) et il traîte de nombreux sujets tels que l'histoire, les chants, les habits traditionnels, la cuisine, les légendes, etc. ; les articles sont clairs et lisibles, illustrés et enrichis des links, bref, des informations accessibles à tous.

Mon intérêt a été retenu par les parcs ethnographiques – peut-être une idée de visites lors de votre prochain séjour en Pologne ?

Le site donne 33 adresses de parcs et 10 adresses de micro-skansens (photo ci-dessus) dans toutes les régions et décrit brièvement chaque lieu en donnant des petits détails comme par ex. la possibilité de visiter "Leśna bimbrownia" (une distillerie artisanale de la forêt) à Białostockie Muzeum Wsi (musée vilageois à Białystok).

Aimer l'orthographe // Polubić ortografię

Le son français [ou] peut s'écrire de deux manières en polonais :  

u et ó. 

Nous écrirons toujours le ó (mais pas seulement !) quand il est possible de retrouver la lettre o dans les dérivations lexicales du mot (en déclinant, dans un verbe apparenté, dans les augumentifs, etc.)

Voici comment Małgorzata Strzałkowska traite ce problème dans son poème orthographique "Wlazł wół na stół"

Wlazł wół na stół-
Nie chodź, wole, po stole.

Idą krety krętą dróżką,
żuk po prostej drodze łazi.
tutaj stoją łodzie Bodzia,
a tam płynie łódka Kazi.

Kózki mają małe bródki,
kozy mają duże brody,
taczki maja jedno kółko,
cztery koła – samochody.

Sowa uczy latać sówki,
do mrowiska idą mrówki,
hen, wśród pól hasają krowy,
a Staś w polu żuje krówki.

Sól nas soli, ból nas boli,
mróz nas mrozi, a wóz wozi,
chłód nam chłodzi, smród nam smrodzi,
a o z kreską nam nie szkodzi!

PAMIĘTAJMY ZAWSZE TO –
,,Ó” WYMIENIA SIĘ NA ,,O”

Bonne et Heureuse Année 2017 Szczęśliwego Nowego Roku

Voici une nouvelle année qui commence ; que ce qui fut difficile hier ne soit désormais plus qu'un mauvais souvenir du passé au milieu des milliers de souvenirs joyeux de demain.

Je vous souhaite de tout cœur, des rencontres enrichissantes, des projets plein la tête, et l'énergie pour les réaliser. Que le bonheur soit au rendez-vous dans vos cœurs et dans ceux de vos proches !

Pour l’Amicale polonaise du Dauphiné

Anna Droze 

Oto zaczyna się nowy rok; niech to co było trudne wczoraj, stanie się tylko odległym wspomnieniem pośród tysiąca radosnych chwil, które jeszcze nastąpią.

Życzę Państwu bardzo serdecznie wielu niezapomnianych spotkań, pasjonujących projektów oraz energii do ich dokonania. Aby szczęście było stale w Waszych sercach i w sercach Waszych Bliskich!

Za Amicale polonaise du Dauphiné

Anna Droze

tłumaczenie Ewy Maruszewskiej

"Elementarz" (l'abécédaire) de Falski / Elementarz Mariana Falskiego

Depuis 1910, le premier manuel pour apprendre à lire et à écrire aux petits écoliers polonais reste "Elementarz" (L'Abécédaire) de Marian Falski.
"Elementarz" fut transformé plusieurs fois au fil des années, parfois modernisé, parfois adapté à l'idéologie du moment. Dans sa dernière (et toujours actuelle !) version du 1974, les illustrations originales par Jan Rembowski ont été remplacées par celles de Janusz Grabiański.
Ici une illustration originale d'un bonhomme de neige par Rembowski.

Od 1910 roku, pierwszym podręcznikiem do nauki czytania i pisania dla uczniów szkół podstawowych jest Elementarz Mariana Falskiego. Elementarz był kilkakrotnie modernizowany i przystosowywany do chwilowej ideologii. W ostatniej (i ciągle aktualnej!) wersji z 1974 roku oryginalne ilustracje Jana Rembowskiego zostały zastąpione nowocześniejszymi, autorstwa Janusza Grabiańskiego.
Powyżej tekst z ilustracją bałwanka w starej wersji Rembowskiego.

Pour apprendre plus / Jeżeli chcecie się dowiedzieć więcej https://kratery.com/2016/12/21/zima-w-elementarzu-falskiego/

Joyeuses Fêtes ! Wesołych Świąt !

Meilleurs vœux ! Najlepsze życzenia!

Czy wiecie że…? / Le saviez-vous ?

C'est seulement depuis la fin du XIX/début XX que les voyelles ó et u se prononcent d'une manière identique. 

Autrefois une voyelle ó était prononcée comme un o long.  En évoluant sa prononciation s'est rapproché du u puis elle s'en est identifié. 

Mais dans certains dialectes tels que góralski la prononciation de ó est toujours plus proche de o que de u !

La lettre ó est apparue pour la première fois dans les livres polonais en 1654.

Noël 2016 à l'École polonaise / Wigilijne spotkanie 2016 w Szkole polskiej

L'Amicale était là ! Nous saluons l'équipe de l'École qui avec une bonne humeur et un dévouement sans pareils, rend possible l'enseignement de notre langue à la future génération.

Rencontre du samedi / Sobotnie spotkanie

Nasza Amicale też tam była! Składamy najlepsze życzenia pełnej humoru ekipie szkolnej, która z ogromnym poświęceniem tworzy warunki do nauki języka polskiego dla nowej generacji.

Fête de Noël à l'École polonaise / Spotkanie wigilijne w szkole polskiej

La Fête de Noël de l'École polonaise aura lieu samedi 17 décembre de 9h à 11h30. Un buffet froid ainsi qu'une surprise pour les élevés sont prévus pour cette occasion.

Spotkanie w Szkole polskiej przy wigilijnym stole odbędzie się w sobotę 17 grudnia 2016 o godzinie 9-tej. Skromny poczęstunek oraz niespodzianka dla uczniów.

Les informations sur l'École polonaise de Grenoble / Informacje o Szkole polskiej w Grenoble : http://szkolapolskagrenoble.free.fr/

Les élèves lors de d'une rencontre de printemps, avril 2016. Uczniowie w czasie przedstawienia wiosennego, kwiecień 2016. photo EwaM

Ne pas oublier son vocabulaire polonais : Żbik = Le chat sauvage

Le chat sauvage (Felis silvestris) était autrefois commun sur le territoire de presque toute l'Europe. Il habitate les forêts des feuillus et chasse sur les orées des bois. Difficile à approcher. En Pologne – où cette espèce, actuellement rare, est strictement protégée depuis 1952 – son nombre est tombé à env. 200.

Żbik występował niegdyś na obszarze prawie całej Europy. Zamieszkuje lasy liściaste mało zwarte, ale o gęstym poszyciu, łowi na ich pobrzeżach. Trudny do obserwacji. W Polsce, gdzie żbik jest pod ścisłą ochroną od 1952 roku, jego liczba spadła do zaledwie około 200 osobników.

Wiersz ortograficzny / Un poème orthographique

Après notre rencontre (Pogadanki) d'hier où il était question d'orthographe, j'ai fait quelques recherches dans mes "fonds" poètiques.  Et j'ai trouvé – écrit par excellente Małgorzata Strzałkowska ! – les poèmes qui passent en revue chacune des difficultés orthographiques. Voici un poème qui explique quand il faut utiliser le "ż" (et non le "rz").

Po wczorajszych Pogadankach, w których rozważaliśmy problemy ortograficzne, przeszukałam moje zbiory "poetyckie". I znalazłam – napisane przez wspaniałą Małgorzatę Strzałkowską! – wiersze pisane na temat każdej trudności ortograficznej. Oto wiersz, który wyjaśnia użycie litery "ż" (a nie "rz").

Uwaga! Uwaga! Przeczytaj uważnie!
Zachowaj powagę! Ja mówię poważnie!
Wąziutka jest wstążka, szeroka jest wstęga,
nie gruba jest książka, grubaśna jest księga,
na łące są dróżki, w miasteczkach są drogi,
stonoga ma nóżki, słonica ma nogi,
kozica ma rogi, koziołek ma różki,
to wielkie pierogi, to tycie pierożki,
po bieżni wesoło biegają dwie Hanki,
Staś wita kolegę, a Jaś koleżanki,
by zważyć coś dobrze, niezbędna jest waga,
by móc być odważnym – konieczna odwaga,
śnieg pada i pada, wciąż śnieży i śnieży,
i białym dywanem zalega i leży,
cieniutka łodyżka wśród trawy się wspina,
a bluszczu łodyga już sięga do komina! 
Jak widać regułka wyjawia się z cienia –
PISZ ,,Ż” ZAWSZE WTEDY, GDY NA ,,G” SIĘ WYMIENIA.
to jasna zasada, rzec mogę, że może -
gdy innym pomaga – i tobie pomoże?