PISANKI / DECORATION DES OEUFS DE PAQUES

Décoration des œufs et préparation des petits lapins pour le goûter au CLEF Samedi 28 mars 2015

Enfin cuits ! MIAM on va se régaler....

Samedi 28 mars 2015 de 14 h 30 à 16h, nous nous retrouvons au CLEF, pour décorer les œufs de Pâques selon la tradition polonaise, venez nombreux pour passer un bon moment avec nous. Un goûter est prévu.
Libre participation aux frais.

W sobotę 28 marca 2015 roku, między 14.30 a 16.00 spotykamy się w CLEF po to aby dekorować pisanki według polskiej tradycji. Przyjdźcie zeby spędzić miłe popołudnie razem z nami. Przewidziany jest podwieczorek.
Dowolny udział w kosztach.

EXPOSITION DE JOSEPH CIESLA

 Dimanche 22 mars 2015 L’Amicale Polonaise du Dauphiné a participé à l’exposition de Josef CIESLA,  organisée par l’association Puits’art.
Monsieur Ciesla est un artiste, sculpteur et peintre d’origine polonaise, si vous le souhaitez,  vous pouvez consulter son blog. http://www.josef-ciesla.com/
L’exposition présentait une partie de ses œuvres,  nous avons passé un très agréable après-midi  en écoutant le récit de sa vie et l’influence, qu’elle a eu sur son parcours, et sur ses réalisations artistiques.
Au court d’un petit entracte nous avons pu déguster du « barszcz czerwony »  ainsi que des petits toasts avec du saucisson polonais et des  cornichons  marinés, et pour finir, des gâteaux polonais (sernik, makowiec…) préparés par la Présidente de l’Amicale Polonaise Mme Piorkowski.

Ce dimanche nous serons en Matheysine / W niedzielę będziemy w Matheysine

Repas de printemps // Obiad wiosenny

Nous avons retenu la date du 8 mars 2015 (Journée de la Femme!) pour notre traditionnel repas associatif.
Prix, pour les adhérents : 18 €, pour les non adhérents : 23 €

Voici le menu :
soupe polonaise" żurek"
salade de harengs
"goulasz" avec gnocchi
dessert surprise
vin, café, thé

Pour l'animation : lecture ou récitation des poèmes ou autres textes en l'honneur des Femmes.

***

Postanowiliśmy urządzić nasz tradycyjny obiad wiosenny właśnie 8-mego marca w Dzień Kobiet.
Cena dla członków Amicale: 18 €, dla niezrzeszonych : 23 € 

A oto menu :
żurek z jajkiem
sałatka śledziowa
gulasz z kopytkami
deser niespodzianka (pączki, rogaliki, karpatki)
wino, kawa, herbata

Wspólna zabawa : czytanie (a może recytacja?) poematów i innych tekstów na cześć Kobiet.

***

Quoi de neuf à l’atelier de cuisine de Genia ?

Asperges panées

Pour 8 à 9 personnes :

Ingrédients

3 pots d’asperges blanches
10 tranches de jambon
3 œufs
sel
1 cuillère d’huile
5 cuillères de farine
chapelure
20 g de Gouda ou Edam (fromage)

Mélangez les œufs, le sel et l’huile dans une première assiette.
Dans une seconde assiette mettez la chapelure, puis disposez la farine sur une troisième assiette.
Disposez une tranche de formage sur une tranche de jambon, puis roulez 2-3 asperges dans le fromage et le jambon.
Trempez le tout d’abord dans la farine, puis dans de l’œuf et enfin dans la chapelure.
Faire cuire le tout à la poêle.

Bon appétit !
On se régalé !!!!

Beignets des étudiants

Selon une vieille tradition polonaise, pour le carnaval nous allons faire des beignets, préparés d’après une recette de Génia : on les appelle « beignets des étudiants », ils sont délicieux !

Et n’oubliez pas de venir au prochain atelier de cuisine !  Le 3 mars - choux farcis

A bientôt.


Co nowego na Warsztacie Kulinarnym u Geni?

Szparagi w bułce:

Porcja na 8/9 osób;

Produkty

3 słoiki szparagów białych

10 plasterków szynki

3 jajka

szczypta soli

1 łyżka oleju

5 łyżek mąki

bułka tarta 

20 g sera żółtego: ementalski lub edam  

Na jednym talerzu przygotowujemy jajka pomieszane z solą i olejem, na drugim mąkę, na trzecim bułkę tartą. Na plasterku szynki, kładziemy plasterek sera i 2-3 małe szparagi. Zawijamy. Obtaczamy w mące, jajku i bułce tartej, po czym smażymy na patelni. No i gotowe. 
Szparagi wyszły znakomicie i były pyszne. 
Teraz Wy spróbujcie!!!! Smacznego!!!

Pączki studenckie

Skoro mamy karnawał, to starym, polskim zwyczajem smażymy pączki. Pączki studeckie według przepisu Geni są naprawdę wyborne i pulchniutkie. Sami zobaczcie:

I nie zapomnijcie, następny warsztat kulinarny  3 marca. Tym razem Genia pokaże nam jak ugotować gołąbki. Przyjdźcie koniecznie!
Do zobaczenia.

Assemblée Générale le samedi 24 janvier 2015

Buffet polonais offert

SALLE BAYARD (à côté du magasin de machines à coudre) 1 rue Cdt Lenoir ECHIROLLES 38130
Avec le Bus 11,  arrêt : Bayard, Avec le Bus 16, arrêt : La Poste
Horaire : 14 h30 pour les adhésions – 15h Assemblée Générale

Ordre du Jour :

• Rapport moral de la Présidente (vote pour approbation)
• Bilan financier de l’exercice 2014 (vote pour approbation)
• Orientation pour l’année à venir

La Présidente : Mme PIORKOWSKI  Geneviève

5 rue Jean Prévost 38130 ECHIROLLES

ZAWIADOMIENIE

Zarząd Stowarzyszenia L’Amicale Polonaise du Daulphinié uprzejmie zaprasza na Walne Zebranie wszystkich członków i sympatyków Stowarzyszenia.

ZEBRANIE  ODBEDZIE SIE W DNIU 24 STYCZNIA 2015 ROKU    

w SALI BAYARD 1 rue Cdt Lenoir ECHIROLLES 38130
Informacje na temat dojazdu: sala Bayard znajduje się koło magazynu z maszynami krawieckimi, po Dojazd autobusem nr.11i16, przystanek Bayard

14.30- zapisy do stowarzyszenia,15.00- początek zebrania

Proponowany porządek obrad :

• Przedstawienie przez Panią Prezes sprawozdanie z  działalności Stowarzyszenia w  2014  (głosowanie za przyjęciem sprawozdania)
• Zaprezentowanie rozliczenia finansowego za 2014 rok (głosowanie za przyjęciem rozliczenia)
• Plany Stowarzyszenia na 2015 rok

Po zebraniu serdecznie zapraszamy na szwedzki stół z polskimi przekąskami

Prezes Stowarzyszenia Pani PIORKOWSKI  Geneviève

5 rue Jean Prévost 38130 ECHIROLLES

PROGRAMME DES ACTIVITÉS DE L’AMICALE POLONAISE DU DAUPHINE : JANVIER -AVRIL 2015

JANVIER :

Samedi 10 janvier 2015 : 

14 h 30 à 16h  Permanence  au Clef : Lecture de poèmes et de contes polonais
16h  Réunion du Conseil d’Administration au CLEF

Mardi 13 janvier 2015 au CLEF

13 h 45 à 15 h 45 Groupe vocal chant en polonais

Mardi 20 janvier 2015 

18 h 30 à 20h30 : atelier de cuisine polonaise : Asperges pannées / Szparagi  z bułka tartą salle du rez-de-chaussée au CLEF, adhérents: 5 euros non adhérents: 8 euros. Inscription obligatoire par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net  ou par téléphone. (Mme Piorkowski  04.76.22.13.89 ou 06.81.91.24.82)

Samedi 24 janvier 2015 :

L’Assemblée Générale : 14h30 pour adhésions et 15h début de la réunion : salle Bayard à Echirolles

Mardi 27 janvier 2015

18 h à 19 h 30 Causeries en polonais et en français animées par Marta, Thème Clé française/Clé polonaise : ce  qui me manque lorsque je suis loin de mon pays natal, au café/salon de thé « l’Instant » qui se trouve dans la rue piétonne de la Caserne de Bonne, arrêt de Tram Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet. Inscription souhaitée  par mail   ou par téléphone. (06.78.88.35.55 ou 06.81.91.24.82)

FEVRIER


Mardi 3 février 2015
13 h 45 à 15 h 45 : atelier de cuisine polonaise : Beignets des étudiants / pączki sudenckie salle du rez-de-chaussée au CLEF (adhérents: 5 euros non adhérents: 8 euros) Inscription obligatoire par mail
amicalepolonaise.dauphine@laposte.net  ou par téléphone. (Mme Piorkowski  04.76.22.13.89 ou 06.81.91.24.82)

MARS


Mardi 3 mars 2015
13 h 45 à 15 h 45 : atelier de cuisine polonaise : choux farcis / gołąbki : salle du rez-de-chaussée au CLEF (adhérents: 5 euros non adhérents: 8 euros). Inscription obligatoire par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net ou par téléphone. (Mme Piorkowski  04.76.22.13.89 ou 06.81.91.24.82)

Mardi 10 mars 2015 au CLEF
13 h 45 à 15 h 45 Groupe vocal chant en polonais

Mardi 17 mars  2015
18 h 30 à 20h30 : atelier de cuisine polonaise : soupe polonaise /krupnik : salle du rez-de-chaussée au CLEF (adhérents: 5 euros non adhérents: 8 euros). Inscription obligatoire par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net ou par téléphone. (Mme Piorkowski  04.76.22.13.89 ou 06.81.91.24.82)

Mardi 24 mars  2015
18 h à 19 h 30 Causeries en français et en polonais animées par Marta, Théme : l‘actualité polonaise et française du mois dernier, au café/salon de thé « l’Instant » qui se trouve dans la rue piétonne de la Caserne de Bonne, arrêt de Tram Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet. Inscription souhaitée  par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net ou par téléphone. (06.78.88.35.55 ou 06.81.91.24.82)

Samedi 28 mars  2015 : 

14 h 30 à 16h  Permanence  au CLEF : Décoration des œufs de Pâques 
16h  Réunion du Conseil d’Administration au CLEF


AVRIL

Mardi 7 avril 2015
13 h 45 à 15 h 45 : atelier de cuisine polonaise : Gâteau au pavot et fruits secs/wiewiorka salle du rez-de-chaussée au CLEF (adhérents: 5 euros non adhérents: 8 euros). Inscription obligatoire par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.netou par téléphone. (Mme Piorkowski  04.76.22.13.89 ou 06.81.91.24.82)

Mardi 28 avril 2015
18 h à 19 h 30 Causeries en polonais et en francais animées Marta, est-ce-que cela vaut la peine d’aller en Pologne et si oui pourquoi ? au café/salon de thé « l’Instant » qui se trouve dans la rue piétonne de la Caserne de Bonne, arrêt de Tram Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet. Inscription souhaitée  par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net ou par téléphone. (06.78.88.35.55 ou 06.81.91.24.82)

Projet pour 2015
• Sortie visite chez Bonnat (chocolatier)
• Sortie au musée de l’eau à Pont en Royans
• Rallye gourmand
• Visite d’une exposition
• Voyage pour faire connaissance avec une autre association polonaise

Marta Sikorska Mairet et Anna Droze

PROGRAM  AMICALE POLONAISE DU DAUPHINE NA 2015 ROK –
 STYCZEŃ-KWIECIEŃ

STYCZEŃ:

Sobota 10 stycznia 2015
14.30 Dyżur w  CLEF: Lektura poezji i bajek polskich
16.00 Zebranie Zarządu Stowarzyszenia

Wtorek  13 stycznia 2015 ( w CLEF)
13.45-15.45  Grupa wokalna – polskiego śpiewu

Wtorek  20 stycznia 2015
18.30 à 20.30 : warsztat kulinarny w CLEF/ Szparagi  z bułką tartą  członkowie stowarzyszenia 5 euro, inni 8 euros. Zapisy na warsztat są obowiązkowe: mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net lub telefon. (Pani Piorkowski  04.76.22.13.89 lub 06.81.91.24.82)

Sobota24 stycznia 2015 (salla Bayard w Echirolles)

Walne Zebranie L’Amicale Polonaise du Dauphine:14.30 zapisy do Stowarzyszenia na 2015, opłacanie składek 15.00  początek zebrania

Wtorek, 27 stycznia 2015
18-19.30 Pogawędki po polsku i francusku, prowadzone przez Martę. Temat: Klucz francuski, Klucz polski – to za czym tęsknie, kiedy jestem daleko od mojego rodzinnego kraju. Spotykamy się  w kawiarni « l’I nstant » , która znajduję się w Caserne de Bonne w Grenoble, przystanek Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet Zapisy mile widziane: mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net  lub telefon. (06.78.88.35.55 lub 06.81.91.24.82)




LUTY


Wtorek 3 lutego 2015
 13 h 45 à 15 h 45: warsztat kulinarny w CLEF /Pączki studenckie członkowie stowarzyszenia 5 euro, inni 8 euros. Zapisy na warsztat są obowiązkowe: mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net lub telefon. (Pani Piorkowski  04.76.22.13.89 lub 06.81.91.24.82)

MARZEC


Wtorek 3 marca 2015
 13 h 45 à 15 h 45: warsztat kulinarny w CLEF /Gołąbki członkowie stowarzyszenia 5 euro, inni 8 euros. Zapisy na warsztat są obowiązkowe: mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net lub telefon. (Pani Piorkowski  04.76.22.13.89 lub 06.81.91.24.82)

Wtorek 10 marca 2015

13.45-15.45 Grupa wokalna –śpiewu polskiego

Wtorek  17 marca 2015
18.30 à 20.30 : warsztat kulinarny w CLEF / Krupnik (członkowie stowarzyszenia 5 euro, inni 8 euros. Zapisy na warsztat są obowiązkowe: mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net lub telefon. (Pani Piorkowski  04.76.22.13.89 lub 06.81.91.24.82)

Wtorek, 24 marca 2015 
18-19.30 Pogawędki po polsku i francusku, prowadzone przez Martę. Temat: Aktualności polskie i francuskie.Spotykamy się  w kawiarni « l’Instant » , która znajduję się w Caserne de Bonne w Grenoble, przystanek Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet Zapisy mile widziane: mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net  lub telefon. (06.78.88.35.55 lub 06.81.91.24.82)

Sobota, 28 marca 2015 

14.30 Dyżur w  CLEF: Malowanie pisanek
16.00 Zebranie Zarządu Stowarzyszenia

KWIECIEŃ

Wtorek 7 kwietnia 
13.45-15.45 : warsztat kulinarny w CLEF / Wiewiórka (członkowie stowarzyszenia 5 euro, inni 8 euros. Zapisy na warsztat są obowiązkowe: mail(amicalepolonaise.dauphine@laposte.net) lub telefon. (Pani Piorkowski  04.76.22.13.89 lub 06.81.91.24.82)

Wtorek, 28 kwietna
18-19.30 Pogawędki po polsku i francusku, prowadzone przez Martę. Temat: Czy warto pojechać do Polski, a jeśli tak to dlaczego? Spotykamy się  w kawiarni « l’Instant » , która znajduję się w Caserne de Bonne w Grenoble, przystanek Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet Zapisy mile widziane: mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net  lub telefon. (06.78.88.35.55 lub 06.81.91.24.82)



Plany na 2015
• Wizyta w fabryce czekolady Bonnat
• Zwiedzanie  Muzeum Wody w Pont en Royans
• Wędrówka  dla łakomczuchów
• Wystawa
• Podróż w celu poznania innego Stowarzyszenia Polaków.

Marta Sikorska Mairet i Anna Droze

Najlepsze życzenia Noworoczne! Meilleurs vœux de Nouvel An !

Diaporama : Nancy sur les traces du roi Stanislas

Pendant la permanence au Clef le 15 novembre 2014 de 14h30 à 16h nous présenterons des photos prises lors de l'excursion en Lorraine sur les traces polonaises et celles du roi Stanislas Leszczynski.

Le succulent goûter de Gienia accompagnera notre rencontre.

Week end à Nancy // Wycieczka do Nancy

Du samedi 18 au lundi 20 octobre 2014, l'Amicale polonaise du Dauphiné organise un week end à Nancy sur les pas du roi STANISLAS.
Au programme : visite "patrimoine de l'Unesco" et "Château des lumières de Lunéville".
Réponse souhaitée pour le vendredi 26 septembre 2014
par téléphone au 06 81 91 24 82 ou 06 78 88 35 55
par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
Réunion d'information concernant ce voyage aura lieu le mardi 30 septembre 2014 à 18h30 au Clef (réservation et versement des arrhes)

Et voici le programme du week end 3 jours / 2 nuits à Nancy

Samedi 18 octobre 2014 :
arrivée à Nancy entre 14 h et 15 h
installation à l’hôtel
16 h à 18 h visite "Patrimoine UNESCO" 1 h 30 
et 1/2 h visite combinée avec les salles consacrées à Stanislas et Musée Lorrain
Dîner

Dimanche 19 octobre 2014 :
Matinée : temps libre
Déjeuner
15 h à 16 h 15 visite de l’église Notre Dame de Bonsecours
Dîner (libre)

Lundi 20 octobre 2014 :
9 h départ pour Lunéville
10 h à 12 h visite guidée du Château des Lumières de Lunéville
Déjeuner
14 h Retour sur Grenoble

Durant notre séjour, il est prévu de rencontrer des membres de l’association Nancy France- Pologne.

Le prix est de 250 euros incluant les nuitées, petits déjeuners, repas et visites guidées, incluant aussi le covoiturage. (L’association Amicale polonaise participera aux frais pour un montant de 100 euros par personne pour les adhérents)

•••

W dniach od 18-tego do 20-tego października 2014, Stowarzyszenie L’Amicale polonaise du Dauphiné organizuje weekend w Nancy śladami króla Stanisława Leszczyńskiego.
W programie między innymi: zwiedzanie dziedzictwa Unesco i Zamku Świateł w Luneville. Chętnych prosimy o kontakt : mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
lub telefon 06 81 91 24 82  lub  06 78 88 35 55.
Zapisy tylko do 26 września 2014.
Zebranie informacyjne odbędzie się 30 września o 18.30 (wpłata zaliczki obowiązkowa)
 
A oto program naszego weekendu w Nancy :

Sobota 18 października
przyjazd do Nancy( ok 14 godziny ), zakwaterowanie w hotelu
16.00-18.00 zwiedzanie z przewodnikiem Nancy (Nancy jako dziedzictwo Unesco), zobaczymy między innymi plac Stanisława, Musée Lorrain
19.30 kolacja

Niedziela 19 października
Śniadanie w hotelu
Rano czas wolny
12.00 obiad
15.00-16.15 Zwiedzanie z przewodnikiem koscioła Notre Dame de Bonsecours (gdzie pierwotnie został pochowany król Stanisław wraz z żoną)
Czas wolny
Kolacja

Poniedziałek 20 października
Śniadanie w hotelu
9.00 wyjazd do Lunéville.
10.00-12.00 wizyta z przewodnikiem zamku i parku w Lunéville
12.00 obiad
14.00 powrót do domu

W czasie pobytu przewidziane jest spotkanie ze Stowarzyszeniem Polaków w Nancy (Association Nancy France-Pologne)

Cena (mniej więcej 250 euros od osoby) obejmuję 2 noce w hotelu wraz ze sniadaniem, 2 obiady, 1 kolacja i zwiedzanie wraz z przewodnikiem, a także koszty dojazdu (jedziemy własnymi samochadami, jeden samochód może zabrać do czterech osób). Stowarzyszenie Amicale partycypuje w kosztach.

Traces polonaises en Lorraine

La place Stanislas à Nancy

(d'après Wikipedia)

C'est une place appartenant à un ensemble urbain néoclassique. Construite entre 1751 et 1755 sous la direction de l'architecte Emmanuel Héré par  Stanislas Leszczyński (l'ancien roi de Pologne 1704-1709, gendre du roi de France Louis XV, duc de Lorraine depuis 1737). La place porte le nom Stanislas depuis 1831.

La place Stanislas est située à la limite nord-est du centre-ville. Bien plus qu'une simple place Royale, elle est en fait au centre d'un plan d'urbanisme regroupant les grandes institutions du duché de l'époque, tout en faisant l'union, via la place de la Carrière, entre deux quartiers autrefois indépendants, la Ville-Vieille (médiévale) et la Ville-Neuve (transition XVIe - XVIIe s.).

La planification urbaine de la place est d'une grande cohérence architecturale et affirme la persistance du pouvoir du duc de Lorraine, qui bénéficie alors encore de son indépendance.

La configuration des lieux respecte l'ordonnance de l’architecture néoclassique héritée de Mansart ; on y retrouve des bâtiments à étages et façades régulières. Mais ce classicisme est tempéré d'apports ponctuels relevant d'un répertoire rococo et baroque.

Les pavillons de la place sont répartis ainsi :
• l'hôtel de ville, le plus impressionnant des bâtiments ;
• les quatre grands pavillons : l'hôtel de la Reine, le pavillon Jacquet, l'Opéra-théâtre (ancien hôtel des fermes puis évêché) et le Musée des Beaux-Arts (ancienne Académie de médecine) ;
• deux petits pavillons, moins hauts qui ouvrent la perspective, depuis l'hôtel de ville, sur l'arc de triomphe et la place de la Carrière.

Panorama place Stanislas, juin 2005, par Emmanuel Faivre

Allons boire une petite bière ! // Chodzmy na male piwo!

Nous vous invitons à une dernière rencontre avant les vacances autour d'un verre, le lundi 30 juin 2014 à partir de 18 h 30 au O'Callaghan Irish Pub, 2 place de Bérulle, 38000 Grenoble,
04 76 01 05 66. Ce sera l'occasion de pratiquer le polonais.
Merci de nous prévenir de votre présence, cela facilitera nos retrouvailles...

Zapraszamy na ostatnie przedwakacyjne spotkanie przy kufelku piwa, w poniedziałek 30 czerwca 2014 od godz. 18-tej 30 w O'Callaghan Irish Pub, 2 place de Bérulle, 38000 Grenoble, 04 76 01 05 66. Będzie to również okazja aby porozmawiać po polsku.
Dziękujemy za uprzedzenie nas o przyjściu, będzie się nam łatwiej spotkać… 

amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
06 81 91 24 82

La saga du lycée polonais de Villard-de-Lans // Saga liceum polskiego z Villard-de-Lans

Pour notre liberté et pour la vôtre
La saga du lycée polonais Cyprian Norwid
Villard-de-Lans – 1940-1946
Le 17 juillet à 20h30 à la maison du patrimoine ou dans la salle des mariages de Villard de Lans en Vercors, Gilbert Dombrowsky acteur professionnel et Stéphane Malbos l'auteur, feront une lecture d'après le livre de Stéphane Malbos :
Résistants Polonais dans le Vercors
avec projection de photos de l'époque.
Entrée libre, entrons libres!
Covoiturage possible, contactez nous.

Pique-nique !

Mme Wanda Kaczor aura le gentillesse de nous accueillir sur son terrain à Seyssins le dimanche 22 juin 2014 pour notre pique-nique traditionnel et typiquement polonais.

Rendez-vous
• à 12 h 30 devant la maison de Mme Kaczor, 19 place du Village à Seyssins, 38180
• à 13 h directement sur place, chemin des Fenouillères à Seyssins, 38180

Menu pique-nique : assortiment de salades, grillades, pâtisseries polonaises.
Merci de bien vouloir apporter un jus de fruit/eau gazeuse et/ou du vin (à consommer avec modération).

Une participation est demandée : adhérents : 10 euros, non adhérents 12 euros.

Réservation obligatoire par téléphone chez Mme Geneviève Piorkowski 04.76.22.13.89 ou par mail amicalepolonaise.dauphine@laposte.net (06.81.91.24.82)

En cas de mauvais temps le repas sera maintenu mais il aura lieu à la Salle  Bayard, 1 rue Commandant Lenoir à Echirolles, 38130. Transport ligne bus n°1 ou n°13, arrêt Bayard. 

Le repas poétique

Notre repas de printemps – et le concours poétique qui l'a suivi – ont eu lieu dimanche dernier dans une ambiance très chaleureuse.

L'excellente cuisine de Gienia aurait pu, à elle seule, rendre ce moment inoubliable. La soupe à l'oseille était acidulée comme il se doit, les saucisses sentaient bien le genièvre, le rôti était savoureux, les gnocchi maison – avec la sauce aux champignons frais – étaient accompagnées d'un méli-mélo de crudités  et les pâtisseries étaient succulentes – comme la seule Gienia sait les faire !

Dans la seconde partie de notre rencontre – le concours des poésie de Julian Tuwim – nous avons eu le plaisir de voir et d'écouter les jeunes et moins jeunes réciter les poèmes si familiers. Je regrette pour ma part, de n'avoir pas entendu "La locomotive", mon poème favori, mais je ne peux que m'en prendre à moi-même car j'ai manqué de courage pour le réciter publiquement!

Dimanche prochain // W przyszłą niedzielę

L’Amicale Polonaise du Dauphiné et L’Association des Parents d’élèves de l’Ecole Polonaise de Grenoble vous invitent le dimanche 18 mai 2014 pour une journée festive : salle du CLEF, Villa Viallet, 53 bis boulevard Gambetta 38000 Grenoble.

à 12 h 30  Repas polonais
adhérents : 18 euros, non adhérents : 22 euros, réservation obligatoire.
Renseignements  Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 80 91 24 82 ou amicalepolonaise.dauphine@laposte.net, http://amicalepolonaise.blogspot.fr/ 
Menu : assortiment de charcuterie, soupe à l’oseille et son œuf dur, viande rôtie, sauce et nouilles polonaises, assortiment de pâtisseries, vin, thé ou café.

à 15 h  « A la rencontre de Monsieur Julian Tuwim»
Concours de poésie pour les enfants de l’école et ouvert aux adultes,  organisé par l’Association des Parents d’élèves de l’Ecole Polonaise de Grenoble. Voici ses trois catégories : les moins de 7ans, les 8 - 17 ans, et les 18 – 100 ans. Un prix symbolique sera remis aux meilleurs participants.
A cette occasion vous pourrez avoir tous les renseignements sur le fonctionnement de l’École polonaise à Grenoble.
Déclaration des participants et renseignements :
Olga Bambrowicz, olga95@wp.pl, 06 42 63 93 02
Anna Krol, anna.krol38@gmail.com, 06 40 17 26 51
http://szkolapolskagrenoble.weebly.com/


Stowarzyszenie Amicale Polonaise du Dauphiné wraz ze Stowarzyszeniem Rodziców Uczniów Szkoły Polskiej w Grenoble zaprasza w niedzielę 18 maja 2014 na spotkanie, które odbędzie sie w sali CLEF (Villa Viallet, 53 bis boulevard Gambetta 38000 Grenoble).
W programie:

12h30  Tradycyjny polski posiłek
W menu wybór wędlin, zupa szczawiona z jajkiem, pieczeń w sosie z kluskami, wybór ciast, wino, kawa lub herbata  włączone.
Koszt: 22 euro (18 euro dla członków stowarzyszenia Amicale Polonaise du Dauphiné)
Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 81 91 24 82.
amicalepolonaise.dauphine@laposte.net, http://amicalepolonaise.blogspot.fr/ 

15 h  - "Spotkanie z panem Julianem" 
Konkurs recytatorski dla dzieci oraz dorosłych z Grenoble i okolic. W tym roku konkurs poświęcony będzie twórczości Juliana Tuwima. Przewidziano trzy kategorie wiekowe: dzieci do 7 lat, 8-17 lat oraz 18 - 100 lat. Dla najlepszych uczestników przygotowano symboliczne nagrody.
Spotkanie będzie okazją, aby uzyskać informacje na temat funkcjonowania Szkoły Polskiej.
Zgłaszanie uczestników oraz dodatkowe informacje:
Olga Bambrowicz, olga95@wp.pl, 06 42 63 93 02
Anna Krol, anna.krol38@gmail.com, 06 40 17 26 51
http://szkolapolskagrenoble.weebly.com/

Le programme des activités pour les mois de mai et juin 2014 // Program na maj i czerwiec 2014

Quelle que soit l’activité, merci de bien vouloir nous informer de votre venue par mail ou par téléphone, 06 81 91 24 82 amicalepolonaise.dauphine@laposte.net

Mai

Mardi 13 mai : 
13 h 45- 15 h 45 Chorale avec Krystyna au CLEF
18 h 30 – 20 h 00 Jezyk polski przy herbacie : chansons polonaises au CLEF avec Marta

Dimanche 18 mai : 
12 h 30 Repas polonais traditionnel  au CLEF
Prix adhérents : 18 euros, non adhérents : 22 euros, réservation obligatoire. Renseignements  Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 80 91 24 82 ou amicalepolonaise.dauphine@laposte.net.
15 h 00 Concours de poésie pour enfants et adultes.

Mardi 20 mai : 
18 h 30  à 20 h 00 : Atelier de cuisine polonaise : pierogi z miesem z boczkiem, ogorki kiszone, pierogi à la viande et petits lardons, cornichons polonais.  Salle du rez-de-chaussée au CLEF


Juin

Mardi 3 juin :
13 h 45 à 15 h 45 : Atelier de cuisine polonaise : racuszki z jablkami, sorte de beignets aux  pommes,  salle du rez-de-chaussée au CLEF
18 h 30  à 20 h 00 Jezyk  polski : quel hébergement préférez-vous pour les vacances ? (camping, chambres d’hôtes, camping-car…Gdzie zamieszkac w czasie wakacji ?), au CLEF

Lundi 16 juin : 
de 18 h à 19 h 30 Causeries animées par Marta, ‘Thème : la place de la femme et de l’homme dans la société polonaise et française, au café/salon de thé « l’InsTant » qui se trouve dans la rue piétonne de la Caserne de Bonne, contact@linstantcafe.fr   04 56 85 36 43  arrêt de Tram Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet

Mardi 17 juin :
18 h 30  à 20 h 00 : Atelier de cuisine polonaise : krokiety z barszczykiem czerwonym, crêpes roulées farcies et bortsch à la betterave rouge,  salle du rez-de-chaussée au CLEF

Dimanche 22 juin : 
pique-nique dans le jardin de Mme Kaczor

Lundi 30 juin :
Rencontre au PUB O'Callaghan Irish Pub, 2 place de Berulle, 38000 Grenoble


Maj

Wtorek, 13 maja
13.45-15.45 Chór z Krystyną Schneider (w sali na parterze)
18.30- 20.00  Język polski przy herbacie – konwersacje po polsku prowadzone przez Martę,  temat 4: Przy dźwiękach piosenki polskiej, w sali na parterze lub na pierwszym piętrze, (salle téatre)

Niedziela, 18 maja
12.30 Tradycyjny obiad wiosenny w CLEF,
Koszt: 22 euro, 18 euro dla członków stowarzyszenia Amicale Polonaise du Dauphiné. Osoby zainteresowane proszone są o dokonanie rezerwacji. Kontakt: Mme Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Mme Droze 06 81 91 24 82. amicalepolonaise.dauphine@laposte.net
15.00 Konkurs recytatorski dla dorosłych i dzieci

Wtorek, 20 maja
18.30-20.00 Warsztat kulinarny: pierogi z mięsem i skwarkami, ogórki kiszone. Sala na parterze, CLEF


Czerwiec

Wtorek 3 czerwca
13.45-15.45 Warsztat kulinarny: Racuchy z jabłkami (sala na parterze)
18.30- 20.00  Język polski przy herbacie – konwersacje po polsku prowadzone przez Martę. Temat 5: Gdzie wolisz mieszkać w czasie wakacji: hotel, kwatera, przyczepa kempingowa? Spotykamy się  CLEF w sali na parterze, lub na pierwszym piętrze (salle téatre)

Poniedziałek 16 czerwca
18-19.30 Pogawędki po polsku i francusku, prowadzone przez Martę. Temat 3 Miejsce kobiety i mężczyzny w społeczeństwie polskim i francuskim. Spotykamy się  w kawiarni « l’InsTant », która znajduję się w Caserne de Bonne w Grenoble, przystankek Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet contact@linstantcafe.fr  04 56 85 36 43

Wtorek, 17 czerwca
18.30-20.00 Warsztat kulinarny: barszcz czerwony, z krokietami z mięsem. Sala na parterze, CLEF

Niedziela 22 czerwca
Piknik w ogrodzie u Pani Kaczor

Poniedziałek, 30 czerwca
Spotkanie w O'Callaghan Irish Pub, 2 place de Berulle, 38000 Grenoble

Demain Causerie polonaise- film polonais/Jutro Pogadanki po polsku - temat Film Polski

Comme vous le savez, demain ( 28 avril) nous nous retrouvons à 18h pour la causerie polonaise à l’Instant Café, L'InsTant" café se trouve dans la rue piétonne de la Caserne de Bonne, arrêt de Tram Foch-Ferrié ou Gustave-Rivet) avec pour thème : «Les films polonais».
Pour ceux qui auront un peu de temps d’y réfléchir d’ici demain, voici divers axes de réflexion : 
• films polonais que j’ai vu / mes films polonais préférés / 
• caractéristiques du cinéma polonais 
• thématiques des films polonais 
• metteurs en scène et comédiens polonais.
 
Ci-dessous un lien qui pourrait vous être utile :

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kinematografia_w_Polsce
https://www.youtube.com/watch?v=jf5wpXvz0Fg
https://www.youtube.com/watch?v=5VN70t4vunU&list=TLC8mKS8jg5qK-UblqgZcH6BIQbPVeH--q
http://wyborcza.pl/1,75475,15536230,200_tys__widzow__Idy__we_Francji__Dwa_razy_wiecej.html


Jak już wiecie jutro (28 kwietnia) spotykamy się o 18-tej na pogadankach po polsku w l’Instant Café. Tym razem porozmawiamy o filmie polskim.

Dla tych, którzy znajdą trochę czasu, parę propozycji tematow mogących pomóc w refleksji:
• filmy polskie, które widziałam(em) / moje ulubione polskie fimy
• charakterystyka kina polskiego
• tematyka filmów polskich
• polscy aktorzy, reżyserzy
 

Poniżej parę linków, które mogą być pomocne:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kinematografia_w_Polsce
https://www.youtube.com/watch?v=jf5wpXvz0Fg
https://www.youtube.com/watch?v=5VN70t4vunU&list=TLC8mKS8jg5qK-UblqgZcH6BIQbPVeH--q
http://wyborcza.pl/1,75475,15536230,200_tys__widzow__Idy__we_Francji__Dwa_razy_wiecej.html