mardi 28 mai 2019

Multilinguisme // Wielojęzyczność

Le 8 juin 2019, de 9 à 18h à la Maison des Associations, l'École Polonaise de Grenoble organise une journée d'études sur le thème
Multilinguisme et Identité. Comment la connaissance de plusieurs langues influence l'identité de l'individu et sa vision de soi.
Les conférenciers invités couvrent un très vaste éventail des domaines concernés – psychologie, neurologie, orthophonie, rééducation, neuroscience…
Maison des Associations, au 6 rue Berthe de Boissieux, Grenoble 
Entrée libre mais – vu le nombre des places limité – sur inscription
szkolapolska.grenoble@gmail.com

Résultats des éléctions européennes en Pologne

Votants : 45,68%
C'est beaucoup plus que les éléctions précédentes (vingt-et-quelques pour cent)

PiS - 45.38%
Koalicja Europejska - 38.47% (PO+Nowoczesna+PSL+SLD+Zieloni = parties Socio-démocrates et Verts)
Wiosna (Robert Biedroń) - 6.06%

Au dessous du seuil de 5% :
Konfederacja - 4.55% (narodowcy+Korwin+Braun+Liroy = Droite extrème)
Kukiz'15 - 3.69%
Lewica Razem - 1.24% (Partia Razem+UP+socjalisci = La Gauche Unie)

Géographiquement :
les grandes villes, l'Ouest et Nord de la Pologne ont voté KE,
la campagne et l'Est ont voté PiS,
les Expatriés polonais de l'Europe ont voté KE,
ceux des États Unis ont voté pour PiS.

samedi 11 mai 2019

Szarlotka

"Szarlotka" dans la cuisine polonaise est un gâteau aux pommes.
Rien à voir avec une "charlotte" (qui serait éventuellement aux pommes à la place des fraises). Rien à voir avec une tarte aux pommes quand bien même "normande".
Voici la szarlotka de Gienia, telle que cuisinée – et surtout expliquée ! – lors de son atelier de cuisine de mardi.

lundi 18 février 2019

Qui était Bolesław Miciński ?

Kim był Bolesław Miciński ?

Écrivain et philosophe polonais (1911-1943), originaire de l'Est de la Pologne, il fuit avec la famille les événements tragiques en Podolie de 1917-1920 et passe sa jeunesse à Bydgoszcz puis Varsovie. Il termine les études de philosophie à l'Université de Varsovie en 1937 et devient l'assistant. 
En 1936, il publie "Voyage aux enfers", un essai très érudit et bien accueilli par les critiques. Il collabore avec une revue de droite "Prosto z mostu" mais quitte cette dernière en 1938 ; il travaille pour la Radio polonaise puis il est évacué par Vilnus et la Suède en 1939 vers la France. 
Il s'y établit et continue à écrire dans la presse d'émigration ("Portrait de Kant"). 
Après la rechute de sa tuberculose il se fait soigner à Montaigut puis à St-Hilaire du Touvet et il habite Grenoble, Bouquéron et Laffrey. C'est là ou il meurt le 30 mai 1943 à 32 ans. Sa tombe avec une croix ornée de l'aigle blanche se trouve au cimetière de Laffrey.

En Pologne, la première publication des œuvres complets de Miciński en 1970 était un événement litteraire et intellectuel.

vendredi 1 février 2019

Cuisiner avec Gienia

Première rencontre avec Gienia en 2019 à l'atelier de cuisine aura lieu mardi prochain, 5 février à 18h30 au CLEF.
Au programme : pierogi.

jeudi 31 janvier 2019

Nos Voix chantent à Échirolles

Dans le cadre du Mois du Graphisme à Échirolles et en marge d'une jolie exposition d'affiches polonaises sur le cirque, les Voix de l'Amicale ont animé avec succès un après midi (24 janvier) à l'Espace Jacques Prévert (Maison de Quartier) devant le public de tous les âges.
Rappel un disque avec des chansons polonaises chantées par notre choral est toujours disponible à la vente (10€) lors de nos rencontres.






jeudi 24 janvier 2019

Repas de printemps / Obiad wiosenny

Savoureux gâteaux de Gienia / Palce lizać!


Nous avons arrêté la date pour le traditionnel repas de printemps de l'Amicale. Il aura lieu dimanche 17 mars 2019 à 12h30 dans la grande salle du rez-de-chaussée au CLEF.

Au menu : trio de salades, chou farci, rôti, sarrasin et une petites sauce tomate, assortiment de pâtisseries, vin, thé ou café (inclus).
W menu : kopozycja sałatek, gołąbki, pieczeń z kaszą gryczaną i sos pomidorowy, wybór ciast, wino, kawa lub herbata (włączone).

Sur inscriptions uniquement pour des raisons évidentes d'organisation (mail ou téléphone) auprès de Geneviève Piorkowski 04 76 22 13 89 ou Anna Droze 06 20 23 87 53 / Zapisy obowiązkowe.
Prix 18€ adhérents = stowarzyszeni /23€ non adhérents = pozostali
Chèque à l'ordre de l'Amicale Polonaise du Dauphiné à envoyer à Geneviève Piorkowski, 5 rue Jean Prévost, 38130 Échirolles

lundi 21 janvier 2019

Assemblée Générale de l'Amicale

Notre Assemblée Générale aura lieu le samedi 16 février 2019 à la Salle Bayard au 1, rue Cdt Lenoir à Échirolles.
Elle commencera à 14h30 par les adhésions puis à 15h – le début de l'Asemblée.
La Salle Bayard se trouve à côté du magasin de machines à coudre.
Transport : tram E puis bus Chrono C2, arrêt Bayard

Ordre du Jour :
• Rapport moral de la présidente de l'Amicale (vote pour approbation)
• Bilan financier de l’exercice 2018 (vote pour approbation)
• Orientation pour l’année à venir
Puis dégustation des spécialités polonaises 

• • •
Walne Zebranie naszej Amicale odbędzie się w sobotę 16 lutego 2019 roku w Sali Bayard, 1 rue du Cdt Lenoir, w Échirolles.
14.30 (zapisy do stowarzyszenia)
15.00 (początek zebrania)
Dojazd : tramwajem linii E i autobusem Chrono C2, przystanek Bayard,
Sala Bayard znajduje się koło sklepu z maszynami krawieckimi.

Proponowany porządek obrad :
• Sprawozdanie z działalności Stowarzyszenia w 2018 przez Panią Prezes (głosowanie za przyjęciem sprawozdania)
• Rozliczenie finansowe za 2018 rok (głosowanie za przyjęciem rozliczenia)
• Plany Stowarzyszenia na 2019 rok
Po zebraniu serdecznie zapraszamy na degustację polskich przekąsek

jeudi 17 janvier 2019

Notre projet de voyage à Varsovie

Place du Marché de la Vieille Ville, décor d'une maison

Notre projet de voyage à Varsovie prend forme.

Date choisie : 
du vendredi 27 septembre au vendredi 4 octobre 2019 (sept nuits à Varsovie)
Séjour :
– soit à l'hôtel Ibis (tous ensemble, 10-15 min à pied de la Vieille Ville, excellente localisation du point de vue du transport)
– soit dans des petits appartements de 4 personnes max. au cœur de la Vieille Ville
Le choix de l'hébergement est à faire rapidement, en fonction du nombre des personnes inscrites.

Prix des vols au jour d'aujourd'hui :
Le vol (seul) Wizzair de Lyon (par personne AR) = 65 euro/1 personne
Le vol et une valise de 20kg (par personne AR) = 65 euro + 60 euro la valise = 125 euro/1 personne
Le vol pour 2 personnes (AR) avec 1 valise de 20kg = 65x2 + 60 = 190 euro
Attention : chez Wizzair, seulement un petit baggage gratuit (20x30x40 cm) par personne est admis en cabine

Pour économiser sur les bagages Wizzair propose un billet Wizz Go.
Voici les conditions pour ce billet qui est au prix de 127 euro AR :
– Bagage à main gratuit (40 x 30 x 20 cm) à bord, à placer sous le siège situé devant vous
– Sac à roulettes (55 x 40 x 23 cm) à bord
– Bagage enregistré de 20 kg
– Sélection de sièges gratuite, hormis ceux de la première rangée et avec espace supplémentaire pour les jambes
– Embarquement prioritaire
– Priority check-in
– L'enregistrement en ligne ouvre jusqu'à 30 jours avant le départ
– Enregistrement gratuit en ligne et à l'aéroport

Prix estimé du voyage
250 euro/1 personne (pour l'hébergement) + le vol (selon vos choix).
En sus : navette ou voiture/parking (St-Exupéry), vos petits déjeuners et repas, transport sur place, visites aux musées et parcs.

Pour ce voyage les membres du Conseil d’administration de l’Amicale proposent de prendre en charge sur le prix du voyage quelques visites, un concert et une partie de l’hébergement pour les adhérents actifs.

Au programme (en projet) :
– 'City Tour' en bus à travers la ville
– balade à pied à travers la Vieille Ville : place du Marché, ruelles et remparts, cathedrale St-Jean, église St-Martin, etc.
– balade à pied du coté des jardins de Ogród Saski, Żelazna Brama, cour de l'Hôtel Saski, Théâtre Wielki, rue Krakowskie Przedmieście, rue Nowy Świat, place Trzech Krzyży, etc.
– balade au bord de la Vistule (côté Prague) pour admirer la vue de la Vieille Ville et du Palais Royal
– visite du Palais Royal à plac Zamkowy
– visite du Palais Łazienki, balade dans le parc, petit concert de Chopin (20 min.) près de la statue de Chopin
– visite de Wilanów, palais, parc, église Ste-Anne, musée de l'Affiche
– visite du Musée National (équivalent du Louvre) et la plus importante collection de peinture polonaise (Matejko)
– visite du Musée de l'Insurection de Varsovie 1944
– visite du musée de l'Histoire des Juifs (Pollin)
– visite du musée de la Vodka
– visite des marchés populaires (Wolumen, Stare Koszyki, Hala Mirowska, 'Ciuchy')
– soirées spectacle : concert ou/et ballet à Théâtre Wielki, Filharmonia Narodowa, etc

Ce programme est à valider avec les participants pour définir les balades et visites que nous ferons ensemble et celles, optionnelles, à faire individuellement. Idem repas.

Merci de répondre par mail ou par téléphone si vous souhaitez participer à ce voyage.
Date limite pour la réponse : 24 janvier 2019.

Merci de nous préciser quel type de bagage vous souhaitez prendre.
Et si vous souhaitez en supplément l'assurance annulation.

dimanche 6 janvier 2019

Un cycle de films polonais

Dans le cadre du Mois du Graphisme 2018 à Échirolles, un cycle d'une dizaine de fims polonais sera présenté aux cinémas Pathé Chavant et Pathé Échirolles du lundi 7 au dimanche 13 janvier 2019.
Le programme est visible sur le site des cinémas Pathé et sur la page Facebook du Centre du Graphisme Échirolles.
Bonne séance !

dimanche 23 décembre 2018

Święta, Święta, Noël, Noël

Prosimy przyjąć najlepsze życzenia zdrowych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Wraz z fragmentem wiersza K.I. Gałczyńskiego.
Veuillez accepter nos meilleurs vœux de Noël ! 
Avec un extrait d'un poème de Konstanty Ildefons Gałczyński :
 
Jest cicho. Choinka płonie.
Na szczycie cherubin fruwa.
Na oknach pelargonie
blask świeczek złotem zasnuwa,
a z kąta, z ust brata płynnie
kolęda na okarynie:
Lulajże, Jezuniu,
moja perełko,
Lulajże, Jezuniu,
me pieścidełko.




mardi 4 décembre 2018

Laissez parler les p'tits papiers

Si vous n'avez pas encore vu l'exposition des affiches polonaises au Centre du graphisme à Échirolles, sachez que le 7 décembre de 19h à 20h30, notre Amicale y animera une visite guidée. Avec les chansons et les kanapki de Gienia !
L'exposition présente les affiches "historiques" des graphistes connus tels que Tomaszewski, Młodożeniec, Lenica, Cieślewicz mais aussi des jeunes qui crééent dans un environnement économique différent des années 2000.


Każdy kolor jest dobry, aby we właściwym sąsiedztwie. Chaque couleur est bonne si elle est bien accompagnée

Avis aux voyageurs. Ceux d'entre nous qui ont admiré les affiches polonaises lors du Mois du Graphisme à Échirolles (expositions ouvertes jusqu'à fin janvier 2019) et qui vont à Varsovie pour les Fêtes, ne manqueront pas de visiter l'exposition des affiches de Jan Młodożeniec.
L'exposition ouvrira le 8 décembre à la Galeria Grafiki i Plakatu, rue Hoża 40, Varsovie.

samedi 1 décembre 2018

Róża jest piękniejsza niż kapusta… ale zupa z róży jest gorsza niż kapuśniak

Une rose est plus belle que le choux mais la soupe aux roses n'est pas aussi bonne que la soupe aux choux !
Venez vérifier la justesse du proverb chinois, mardi 4 décembre !
Atelier de cuisine polonaise avec Gienia de 18h30 au 20h30, grande salle au Clef. Au programme la soupe au chou (kapuśniak) et les traditionnels biscuits de Noël aux épices (pierniczki).
Participation 5 € (membres de l'Amicale) et 8 €.

lundi 26 novembre 2018

Mois du Graphisme : de dernière minute

Demain, mardi 27 novembre au cinéma Pathé Chavant (Grenoble) :

19h – goûter aux spécialités culinaires de l'épicerie Cracovia ;
20h – projection du film "Cold War" (Zimna wojna) de Paweł Pawlikowski (tarif unique : 7€)

Cette projection vient en avant-première du cycle de films polonais qui aura lieu du 7 au 13 janvier 2019.

Affiche d'un festival "100 ans du cinéma en Pologne (Jan Lenica, 1995).

lundi 19 novembre 2018

Chers amis et adhérents,

Merci de prendre connaissance de la triste nouvelle
du décès du mari de Mme Gienia Piorkowski

Monsieur Louis Piorkowski

La cérémonie religieuse aura lieu
ce jeudi 22 novembre à 14 h
Église St Jean Bosco -
Échirolles (La Ponatière)
12 avenue Paul Vaillant Couturier - 38130
Échirolles

Tram E jusqu'au terminus (arrêt Louise Michel)
Puis Bus C2 arrêt Quinzaine, ensuite continuer à pied
jusqu'à la rue Paul Vaillant Couturier n°12