Wierszyk dla dzieci / Un petit poème pour enfants

Pour tous ceux qui aiment lire des poèmes polonais à leurs enfants et petits-enfants voici un petit poème de mon auteur(e) favorite Małgorzata Strzałkowska. 

La traduction du poème reste à faire. Des volontaires, peut-être ?

Coś strasznego

Na ulicy Batorego
szło trawnikiem COŚ STRASZNEGO,

szło i wyło, i trąbiło.

Co to było? Co to było?

Szło, szło, szło, szło, aż stanęło.

Do lusterka łyp! Zerknęło.

Gdy zerknęło – oniemiało

i kucnęło, tak jak stało.

– Ale ze mnie COŚ STRASZNEGO!…

Trochę tego i owego,

troszkę siakie, ciut owakie,

nieco inne, całkiem takie,

nie za duże, nie za małe

– COŚ STRASZNEGO doskonałe!

Powiedziało, po czym wstało,

włosy z kurzu otrzepało,

pomachało śrubokrętem

i zniknęło za zakrętem.

Szło i wyło, i trąbiło.

Co to było? Co to było???